pisse-vinaigre

Thân thiện

Un pisse-vinaigre compte méticuleusement ses pièces de monnaie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Người keo bẩn, người bủn xỉn: Một từ lóng, thân mật dùng để chỉ một người rất keo kiệt, bủn xỉn, không muốn tiêu tiền hoặc chia sẻ bất cứ thứ gì.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Ne lui demande pas de payer un café, c'est un vrai pisse-vinaigre. (Đừng có hỏi hắn trả tiền cà phê, hắn đúng là một kẻ keo bẩn.)
  • Ce pisse-vinaigre ne fait jamais de cadeaux à ses employés. (Tên keo kiệt này chẳng bao giờ tặng quà cho nhân viên của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này có tính chất khá thô tục và miệt thị. Nó thường được dùng trong các cuộc trò chuyện thân mật, suồng sã hoặc để châm biếm, chỉ trích, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Biến thể và từ gần giống

• Radin/Radine (danh từ/tính từ): keo kiệt, bủn xỉn. (Từ thông dụng và ít thô tục hơn).
• Grippe-sou (danh từ giống đực): kẻ bủn xỉn, keo kiệt.
• Avare (danh từ/tính từ): kẻ hà tiện, keo kiệt. (Từ mang tính văn chương/trang trọng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Personne avare: người hà tiện.
• Personne pingre: người bủn xỉn.
• Personne mesquine: người nhỏ nhen, keo kiệt.

Thành ngữ liên quan

• Être près de ses sous: (nghĩa đen: giữ chặt đồng xu của mình) có nghĩa là rất keo kiệt.
  • Il ne paie jamais sa tournée, il est vraiment près de ses sous. (Hắn chẳng bao giờ trả tiền một vòng nào, đúng là kẻ keo kiệt.)

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. (thân mật) người keo bẩn