Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách mặn mà, một cách ý nhị: Diễn tả một cách thức đầy màu sắc, sinh động, gợi lên hình ảnh đẹp đẽ hoặc thú vị như trong một bức tranh.
   • Một cách đẹp như tranh: Diễn tả một cảnh vật hoặc một sự mô tả có vẻ đẹp lãng mạn, khác thường và gây ấn tượng thị giác mạnh mẽ.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Le village est pittoresquement situé au bord de la rivière. (Ngôi làng được đặt một cách mặn mà/đẹp như tranh bên bờ sông.)
  • Elle a décrit la scène pittoresquement, avec beaucoup de détails vivants. (Cô ấy đã mô tả cảnh tượng một cách ý nhị, với rất nhiều chi tiết sống động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong phê bình nghệ thuật hoặc văn học: Thường dùng để khen ngợi một sự mô tả, một bức ảnh hoặc một cảnh quan có chất lượng thẩm mỹ cao, gợi nhiều liên tưởng.
  • Le peintre a capturé pittoresquement l'ambiance du marché. (Họa sĩ đã ghi lại một cách mặn mà bầu không khí của khu chợ.)

Biến thể và từ gần giống

• Pittoresque (tính từ): mặn mà, ý nhị, đẹp như tranh.
  • Un village pittoresque. (Một ngôi làng đẹp như tranh.)

Từ đồng nghĩa

• Picturalement: một cách có tính hội họa, như tranh vẽ.
• Colorément: một cách đầy màu sắc.
• Charmement: một cách duyên dáng, đầy quyến rũ.

Từ trái nghĩa

• Banalement: một cách tầm thường, nhàm chán.
• Uniformément: một cách đơn điệu, đều đều.
• Sobrement: một cách giản dị, không màu mè.

phó từ

1. mặn mà; ý nhị