Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rên rỉ, than vãn: Dùng để mô tả một âm thanh, giọng nói hoặc tiếng động thể hiện sự đau buồn, than vãn hoặc u sầu.
   • Rì rầm, vi vu: Dùng để mô tả những âm thanh nhẹ nhàng, đều đều và thường gợi cảm giác buồn man mác, như tiếng sóng hoặc tiếng gió.
   • (Từ cũ) Hay phàn nàn, hay kêu ca: Một nghĩa cũ, ít dùng hiện nay, để chỉ một người có thói quen hay than phiền, phàn nàn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a répondu d'une voix plaintive. (Anh ấy trả lời bằng một giọng nói rên rỉ/than vãn.)
  • On entendait le chant plaintif d'un violon au loin. (Người ta nghe thấy tiếng đàn viôlông ai oán từ đằng xa.)
  • Le vent soufflait de manière plaintive dans les arbres. (Gió thổi một cách rì rầm/vi vu trong những tán cây.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un air plaintif": Một giai điệu buồn bã, ai oán.

  • La mélodie se terminait sur un air plaintif. (Giai điệu kết thúc bằng một khúc nhạc buồn bã.)

• "Un regard plaintif": Một ánh mắt van nài, đầy vẻ than vãn (thường dùng trong văn chương).

  • Le chien nous adressa un regard plaintif. (Con chó dành cho chúng tôi một ánh mắt van nài.)

Biến thể và từ gần giắng

• Plainte (danh từ): Tiếng than van, lời phàn nàn; đơn kiện.

  • Il a déposé une plainte à la police. (Anh ta đã đệ trình một đơn kiện tại đồn cảnh sát.)

• Plaindre (động từ): Than vãn, rên rỉ; thương hại.

  • Il ne fait que se plaindre. (Anh ta chỉ biết than vãn.)

• Plaintivement (trạng từ): Một cách rên rỉ, than vãn.

  • Elle a murmuré plaintivement. (Cô ấy thì thầm một cách than vãn.)

Từ đồng nghĩa

• Lamentable: Thảm thiết, đáng thương (nhấn mạnh sự thương cảm).
• Dolent: Buồn rầu, ảo não (trang trọng, thơ ca).
• Gémissant: Rên rỉ (thường chỉ âm thanh cụ thể).

Từ trái nghĩa

• Joyeux: Vui vẻ.
• Enjoué: Vui tươi, hoạt bát.
• Triomphant: Đầy chiến thắng, hân hoan.

tính từ

1. rên rỉ, than vãn
   • Ton plaintif
     giọng rên rỉ
2. rì rầm, vi vu
   • Les vagues plaintives
     sóng rì rầm
3. (từ cũ, nghĩa cũ) hay phàn nàn, hay kêu ca