Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách rên rỉ, than vãn: Diễn tả cách nói hoặc phát ra âm thanh một cách buồn bã, yếu ớt, thể hiện sự đau khổ, đau đớn hoặc oán trách.
   • Một cách ai oán: Diễn tả giọng điệu hoặc âm thanh gợi lên sự thương cảm, não nề.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Le chien blessé gémissait plaintivement. (Con chó bị thương rên rỉ một cách ai oán.)
  • "Pourquoi m'as-tu quitté ?" demanda-t-elle plaintivement. ("Tại sao anh lại bỏ em?" cô ấy hỏi một cách than vãn.)
  • Le vent soufflait plaintivement dans les arbres. (Gió thổi qua những tán cây một cách não nề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se plaindre plaintivement": than phiền một cách rên rỉ, yếu ớt.
  • Le patient se plaignait plaintivement de sa douleur. (Bệnh nhân than phiền về cơn đau của mình một cách rên rỉ.)
• "Appeler/implorer plaintivement": gọi/van nài một cách thảm thiết.
  • L'enfant appelait plaintivement sa mère. (Đứa trẻ gọi mẹ một cách thảm thiết.)

Biến thể và từ gần giống

• Plaintif, plaintive (tính từ): than vãn, rên rỉ, ai oán.
  • Une voix plaintive. (Một giọng nói ai oán.)
  • Un regard plaintif. (Một ánh nhìn van nài.)
• Plainte (danh từ): lời than phiền, tiếng rên; đơn khiếu nại.
  • Entendre une plainte. (Nghe thấy một tiếng rên.)
• Se plaindre (động từ phản thân): than phiền, phàn nàn.
  • Il se plaint toujours du temps. (Anh ấy luôn phàn nàn về thời tiết.)

Từ đồng nghĩa

• Lamentablement: một cách thảm thiết, thương tâm.
• Douloureusement: một cách đau đớn.
• Gémissamment: một cách rên rỉ (ít phổ biến hơn).

Từ trái nghĩa

• Gaiement: một cách vui vẻ.
• Joyeusement: một cách vui sướng.
• Fièrement: một cách kiêu hãnh.

phó từ

1. rên rỉ; than vãn
   • Réclamer plantivement
     rên rỉ đòi hỏi