Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Nói đùa, đùa: Hành động nói hoặc làm điều gì đó một cách vui vẻ, không nghiêm túc, nhằm mục đích gây cười hoặc giải trí.

2. Ngoại động từ:

   • Đùa cợt (ai/cái gì): Hành động đùa giỡn, trêu chọc một người hoặc một sự việc nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il plaisante souvent pour détendre l'atmosphère. (Anh ấy thường nói đùa để làm không khí thoải mái hơn.)
  • Ne le prends pas au sérieux, il ne fait que plaisanter. (Đừng nghiêm trọng hóa điều đó, anh ấy chỉ đang đùa thôi.)

• Ngoại động từ:

  • Elle aime plaisanter ses amis sur leurs petites manies. (Cô ấy thích đùa cợt bạn bè về những tật xấu nhỏ của họ.)
  • Il ne faut pas plaisanter ce sujet grave. (Không nên đùa cợt về chủ đề nghiêm túc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Plaisanter à propos de...": Đùa về một chủ đề nào đó.

  • Ils plaisantent souvent à propos de leurs souvenirs d'école. (Họ thường đùa về những kỷ niệm thời đi học.)

• "Sans plaisanter": Nói nghiêm túc, không đùa.

  • Sans plaisanter, c'est une décision importante. (Nói nghiêm túc đấy, đây là một quyết định quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Plaisanterie (danh từ giống cái): Câu nói đùa, trò đùa.

  • Il a raconté une plaisanterie très drôle. (Anh ấy đã kể một câu chuyện đùa rất buồn cười.)

• Plaisantin (danh từ giống đực): Người hay đùa, người thích trêu chọc.

  • C'est un vrai plaisantin, il fait rire tout le monde. (Hắn đúng là một tay thích đùa, hắn làm mọi người cười.)

Từ đồng nghĩa

• Blaguer (nội động từ): Nói đùa, nói bỡn.
• Rigoler (nội động từ): Cười đùa, vui vẻ (mang tính khẩu ngữ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Plaisanter avec (cụm động từ): Đùa giỡn với (ai/cái gì).
  • Il ne faut pas plaisanter avec la sécurité. (Không được đùa giỡn với vấn đề an toàn.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est pour plaisanter!": (Nói) chỉ là đùa thôi mà!

  • Ne te fâche pas, c'était pour plaisanter! (Đừng giận chứ, chỉ là đùa thôi mà!)

• "Plaisanterie à part": Đùa thế thôi, nói nghiêm túc thì.

  • Plaisanterie à part, il faut trouver une solution. (Đùa thế thôi, nói nghiêm túc thì phải tìm ra giải pháp.)

nội động từ

1. nói đùa, đùa
   • Aimer à plaisanter
     thích đùa

ngoại động từ

1. đùa cợt
   • Plaisanter ses camarades
     đùa cợt bạn