Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lời nói đùa, điều đùa chơi: Một câu nói hoặc hành động nhằm mục đích gây cười hoặc giải trí, không mang tính nghiêm trọng.
   • Lời đùa cợt: Một lời nói đùa có thể hơi quá trớn hoặc thiếu tế nhị.
   • Trò đùa, việc tầm phào: Một việc gì đó không nghiêm túc, không đáng kể hoặc dễ dàng thực hiện.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã kể một câu chuyện đùa để làm không khí bớt căng thẳng.)
• (Những lời đùa cợt liên tục của anh ta cuối cùng làm người khác khó chịu.)
• (Công việc này đối với một chuyên gia như anh ta chỉ là chuyện nhỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en butte aux plaisanteries de quelqu'un": Bị ai đó trêu chọc, đùa cợt.

  • Le nouveau stagiaire est en butte aux plaisanteries des anciens. (Thực tập sinh mới bị những người cũ trêu chọc.)

• "Plaisanterie à part": Nói nghiêm túc đấy, không đùa đâu (dùng để chuyển sang một nhận xét nghiêm túc sau một câu đùa).

  • Plaisanterie à part, cette situation est très grave. (Nói nghiêm túc đấy, tình huống này rất nghiêm trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Plaisanter (động từ): đùa, nói đùa.

  • Il ne fait que plaisanter, ne le prends pas au sérieux. (Anh ấy chỉ đang đùa thôi, đừng nghiêm trọng hóa nó.)

• Plaisantin (danh từ giống đực): người hay đùa, anh hề.

  • C'est un plaisantin, on ne peut jamais savoir s'il est sérieux. (Hắn là một kẻ hay đùa, không bao giờ biết được hắn có nghiêm túc không.)

Từ đồng nghĩa

• Blague (danh từ giống cái): trò đùa, câu chuyện cười.
• Boutade (danh từ giống cái): câu nói đùa bất ngờ, dí dỏm.
• Farce (danh từ giống cái): trò đùa tinh quái, trò chơi khăm.

Thành ngữ liên quan

• Entendre la plaisanterie: Biết đón nhận lời đùa (không giận khi bị trêu).

  • Il est sympa, il entend la plaisanterie. (Anh ấy dễ chịu lắm, biết đón nhận lời đùa.)

• Tourner en plaisanterie: Biến một điều nghiêm túc thành trò đùa.

  • Il a essayé de tourner son échec en plaisanterie. (Anh ấy đã cố gắng biến thất bại của mình thành một trò đùa.)

danh từ giống cái

1. lời nói đùa, điều đùa chơi
2. lời đùa cợt
   • Être en butte aux plaisanteries de ses camarades
     bị bè bạn đùa cợt
3. trò đùa, việc tầm thường
   • C'est une plaisanterie pour lui de faire cela
     đối với anh ta thì làm việc ấy chỉ là một trò đùa
   • entendre la plaisanterie
     xem entendre
   • plaisanterie à part
     không đùa đâu, nói đứng đắn