plaisantin

Thân thiện

Un plaisantin raconte une blague à ses amis.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Kẻ bỡn đùa: Người thích nói đùa, trêu chọc hoặc có những hành động hài hước, thường để gây cười.
   • (Nghĩa xấu) Kẻ đùa vô duyên: Người có những lời nói hoặc hành động đùa cợt không phù hợp, thiếu tế nhị, gây khó chịu cho người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Arrête de faire le plaisantin et prends ce travail au sérieux ! (Đừng có làm trò đùa nữa và hãy nghiêm túc với công việc này!)
  • Ce n'est pas un vrai humoriste, c'est juste un plaisantin. (Hắn ta không phải là một nghệ sĩ hài thực thụ, chỉ là một kẻ đùa vô duyên.)
  • Il a la réputation d'être un plaisantin dans la classe. (Nó có tiếng là một kẻ hay bỡn đùa trong lớp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le plaisantin": Có hành động, thái độ như một kẻ bỡn đùa, thường trong những tình huống cần sự nghiêm túc.
  • Il a encore fait le plaisantin pendant la réunion. (Hắn ta lại làm trò bỡn đùa trong cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Plaisanter (động từ): nói đùa, bông đùa.
  • Il aime plaisanter avec ses collègues. (Anh ấy thích bông đùa với đồng nghiệp.)
• Plaisanterie (danh từ giống cái): lời nói đùa, trò đùa.
  • C'était une plaisanterie, ne le prends pas mal. (Đó chỉ là một lời nói đùa, đừng giận nhé.)

Từ đồng nghĩa

• Farceur (danh từ giống đực): người thích trêu chọc, hay bày trò đùa.
• Blagueur (danh từ giống đực): người hay nói đùa, hay bông đùa.
• Rigolo (danh từ giống đực, thân mật): người vui tính, hay làm trò cười.

Từ trái nghĩa

• Sérieux (danh từ giống đực): người nghiêm túc.
• Gravitas (danh từ giống cái, ít dùng): vẻ nghiêm trang, đứng đắn.

Học thuật

danh từ giống đực

1. kẻ bỡn đùa
2. (nghĩa xấu) kẻ đùa vô duyên