plastronner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đeo tấm ngực (áo giáp) vào: Hành động đeo một tấm bảo vệ bằng kim loại hoặc vật liệu cứng lên phần ngực, thường là một phần của áo giáp.
Nội động từ:
- Ưỡn ngực, ưỡn căng ngực ra: Tư thế đứng hoặc đi một cách kiêu hãnh, ngẩng cao ngực lên.
- (Nghĩa bóng) Làm ra vẻ quan trọng, xênh xang, vênh váo: Cư xử hoặc xuất hiện một cách tự mãn, kiêu ngạo, phô trương.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le chevalier plastronne sa cuirasse avant le combat. (Người kỵ sĩ đeo tấm ngực áo giáp vào trước trận chiến.)
Nội động từ:
- Il plastronne en marchant dans la rue. (Anh ta ưỡn ngực bước đi trên phố.)
- Il aime plastronner lors des réunions pour impressionner ses collègues. (Anh ta thích làm ra vẻ quan trọng trong các cuộc họp để gây ấn tượng với đồng nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Plastronner devant quelqu'un": Làm bộ, vênh váo trước mặt ai đó.
- Il plastronne toujours devant ses subordonnés. (Hắn ta lúc nào cũng vênh váo trước mặt cấp dưới.)
"Plastronner avec arrogance": Xênh xang với vẻ kiêu ngạo.
- Le politicien plastronnait avec arrogance pendant son discours. (Chính trị gia đó xênh xang với vẻ kiêu ngạo trong suốt bài phát biểu.)

Biến thể và từ gần giống

Plastron (danh từ giống đực): Tấm ngực áo giáp; phần ngực áo sơ mi; (trong đấu kiếm) miếng bảo vệ ngực.
Plastronneur (danh từ giống đực): Người hay ưỡn ngực, người hay làm bộ làm tịch.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được ghi nhận phổ biến cho từ này)

Thành ngữ liên quan

"Plastronner comme un paon": Xênh xang, vênh váo như một con công (ví von về vẻ kiêu ngạo).
- Depuis sa promotion, il plastronne comme un paon dans le bureau. (Kể từ khi được thăng chức, anh ta xênh xang như con công trong văn phòng.)

ngọai động từ

nội động từ

Từ có nhắc đến "plastronner"