pleurard

Thân thiện

Un enfant pleurard se frotte les yeux dans la cour de récréation.

Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):

   • Hay khóc, hay nhè: Dùng để miêu tả một người, đặc biệt là trẻ em, dễ khóc hoặc khóc thường xuyên.
   • Rên rỉ: Dùng để miêu tả một giọng nói, âm thanh hoặc cách biểu đạt có vẻ than vãn, ủy mị.

2. Danh từ giống đực (thân mật):

   • Người hay khóc, người mau nước mắt: Chỉ một người (nam) dễ xúc động đến mức khóc.
   • Trẻ hay nhè: Chỉ một đứa trẻ hay khóc nhè.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Cet enfant est très pleurard. (Đứa trẻ này rất hay khóc nhè.)
  • Il a une voix pleurarde. (Anh ta có một giọng nói rên rỉ.)
• Danh từ:
  • Arrête de faire le pleurard ! (Đừng có làm bộ khóc nhè nữa!)
  • C'est un vrai pleurard, il verse des larmes pour un rien. (Hắn đúng là đồ hay khóc, khóc lóc vì những chuyện không đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le pleurard": Làm bộ khóc, giả vờ khóc để gây sự chú ý hoặc thương hại.
  • Il fait le pleurard pour qu'on lui donne des bonbons. (Nó làm bộ khóc để người ta cho kẹo.)

Biến thể và từ gần giống

• Pleurer (động từ): Khóc.
• Pleur (danh từ giống đực, số nhiều): Nước mắt, tiếng khóc.
• Larmoyant(e) (tính từ): Ướt lệ, dễ làm cho người ta rơi nước mắt (thường dùng cho phim, câu chuyện); cũng có thể chỉ người hay khóc lóc.

Từ đồng nghĩa

• Chialeur (thông tục, khá mạnh): Đồ khóc nhè.
• Geignard (thân mật): Người hay rên rỉ, càu nhàu.
• Larmoyant (như trên).

Từ trái nghĩa

• Stoïque: Trầm tĩnh, kiên cường.
• Forte tête: Cứng đầu, bướng bỉnh (thường chỉ trẻ con không dễ khóc).

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) hay khóc, hay nhè
2. rên rỉ
   • Voix pleurarde
     giọng rên rỉ

danh từ giống đực

1. (thân mật) người hay khóc, người mau nước mắt; trẻ hay nhè