pleureur

Thân thiện

Un saule pleureur se reflète dans l'eau calme d'un étang.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Rủ (cành): Dùng để mô tả hình dáng của cây cối, đặc biệt là các cành cây mềm mại và rủ xuống dưới.
   • Hay khóc, mau nước mắt (từ cũ, nghĩa cũ): Dùng để mô tả một người, thường là trẻ em, dễ khóc hoặc hay khóc lóc.
   • Nhè nhè (từ cũ, nghĩa cũ): Dùng để mô tả một giọng nói hoặc âm thanh than vãn, rên rỉ.

2. Danh từ giống đực:

   • Người hay khóc, người mau nước mắt (từ cũ, nghĩa cũ): Chỉ một người, thường dùng với ý hơi chế giễu, có thói quen hay khóc lóc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un saule pleureur ombrage le bord de l'étang. (Một cây liễu rủ tỏa bóng bên bờ ao.)
  • Cet enfant est très pleureur. (Đứa trẻ này rất hay khóc.)
  • Il a une voix pleureuse. (Anh ta có một giọng nói nhè nhè.)

• Danh từ:

  • Ne sois pas un pleureur ! (Đừng có làm người hay khóc lóc như vậy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Saule pleureur": Đây là một danh từ ghép cố định, chỉ một loài cây liễu cụ thể có cành rủ xuống (Salix babylonica). Từ "pleureur" trong cụm này mang nghĩa "rủ".
  • Le saule pleureur est un arbre majestueux. (Cây liễu rủ là một loài cây uy nghi.)

Biến thể và từ gần giống

• Pleureuse (tính từ giống cái): Có cùng các nghĩa như tính từ giống đực "pleureur", dùng để bổ nghĩa cho danh từ giống cái.

  • Une branche pleureuse. (Một cành cây rủ.)
  • Une fille pleureuse. (Một cô gái hay khóc.)

• Pleurer (động từ): Khóc.

  • L'enfant commence à pleurer. (Đứa trẻ bắt đầu khóc.)

• Pleur (danh từ giống đực): Nước mắt, tiếng khóc (thường dùng ở số nhiều "les pleurs").

  • Essuyer les pleurs. (Lau nước mắt.)

Từ đồng nghĩa

• Larmoyant(e) (tính từ): Chảy nước mắt, ủy mị (đồng nghĩa với nghĩa "hay khóc").
• Retombant(e) (tính từ): Rủ xuống (đồng nghĩa với nghĩa "rủ" khi nói về thực vật).
• Geignard(e) (tính từ/danh từ): Hay rên rỉ, nhè nhè.

Từ trái nghĩa

• Gai(e) (tính từ): Vui vẻ, hân hoan (trái nghĩa với nghĩa "hay khóc").
• Rigide (tính từ): Cứng, thẳng (trái nghĩa với nghĩa "rủ" của cành cây).

Học thuật

tính từ

1. rủ (cành)
   • Saule pleureur
     cây liễu rủ
2. (từ cũ, nghiã cũ) hay khóc, mau nước mắt
   • Fillette pleureuse
     cô bé mau nước mắt
3. (từ cũ, nghiã cũ) nhè nhè
   • Ton pleureur
     giọng lè nhè

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghiã cũ) người hay khóc, người mau nước mắt