pleurnichement

Thân thiện

Un enfant arrête son pleurnichement en voyant son jouet.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Hành động khóc lóc, rên rỉ một cách vô cớ hoặc để gây sự chú ý, thương hại: "pleurnichement" chỉ việc than vãn, khóc lóc nhè nhẹ một cách khó chịu, thường vì những lý do không đáng kể hoặc để mè nheo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Arrête ton pleurnichement ! (Thôi ngay cái trò khóc lóc rên rỉ của con đi!)
  • Son pleurnichement perpétuel agace tout le monde. (Cái thói khóc nhè vĩnh viễn của anh ta làm mọi người khó chịu.)
  • Ce n'est qu'un pleurnichement sans raison. (Đó chỉ là một trận khóc lóc vô cớ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être d'un pleurnichement insupportable": có một thói khóc lóc rên rỉ không thể chịu nổi.
  • Cet enfant est d'un pleurnichement insupportable. (Đứa trẻ này có cái tật khóc nhè không thể chịu nổi.)

Biến thể và từ gần giống

• Pleurnicher (động từ): khóc nhè, rên rỉ.

  • Il pleurniche pour un rien. (Nó khóc nhè vì một chuyện không đâu.)

• Pleurnicherie (danh từ giống cái): đồng nghĩa với "pleurnichement", chỉ hành động hay thói khóc nhè.

  • Assez de pleurnicheries ! (Đủ trò khóc lóc rồi đấy!)

• Pleurnicheur, pleurnicheuse (danh từ/tính từ): người hay khóc nhè, có tính hay khóc nhè.

  • C'est une vraie pleurnicheuse. (Cô ta đúng là một người hay khóc nhè.)

Từ đồng nghĩa

• Lamentation: sự than vãn, rên rỉ (trang trọng hơn).
• Geignement: tiếng rên rỉ.
• Chouinage (thông tục): khóc nhè, mè nheo.

Từ trái nghĩa

• Stoïcisme: sự chịu đựng, sự kiên cường.
• Fierté: sự kiêu hãnh, sự tự trọng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. như pleurnicherie