Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hay bắt bẻ, câu nệ, khó tính: Chỉ một người quá chú ý đến những chi tiết nhỏ nhặt, những lỗi không đáng kể và thường phê bình hoặc yêu cầu người khác phải tuân thủ một cách nghiêm ngặt.
   • Tỉ mẩn, cẩn thận từng chi tiết: Chỉ việc làm gì đó với sự chính xác cao, chú ý đến từng chi tiết rất nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Mon professeur est très pointilleux sur la grammaire. (Giáo viên của tôi rất hay bắt bẻ về ngữ pháp.)
  • Il faut être pointilleux dans ce travail de précision. (Phải thật tỉ mẩn trong công việc đòi hỏi độ chính xác cao này.)
  • Ne sois pas si pointilleux, ce détail n'a pas d'importance. (Đừng có câu nệ thế, chi tiết này không quan trọng đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "pointilleux sur quelque chose": khó tính, câu nệ về một điều gì đó.

  • Elle est pointilleuse sur la propreté. (Cô ấy rất khó tính về vấn đề sạch sẽ.)

• Avec un sens positif (tỉ mẩn, kỹ lưỡng):

  • Un artisan pointilleux. (Một người thợ thủ công tỉ mẩn.)

Biến thể và từ gần giống

• Pointilleusement (phó từ): một cách tỉ mỉ, câu nệ.

  • Il a vérifié pointilleusement chaque document. (Anh ấy đã kiểm tra một cách tỉ mỉ từng tài liệu.)

• Pointille (danh từ, ít dùng): sự câu nệ, sự bắt bẻ chi tiết.

Từ đồng nghĩa

• Exigeant: đòi hỏi khắt khe.
• Méticuleux: tỉ mỉ, cẩn thận.
• Rigoureux: nghiêm ngặt, chặt chẽ.
• Chipoteur (thông tục): hay bắt bẻ, càu nhàu.

Từ trái nghĩa

• Négligent: cẩu thả, qua loa.
• Approximatif: làm đại khái, không chính xác.
• Tolérant: khoan dung, dễ dãi.

Thành ngữ liên quan

• Chercher la petite bête (thành ngữ, nghĩa tương đương): bới lông tìm vết, đi tìm lỗi nhỏ nhặt.
  • Arrête de chercher la petite bête, ton rapport est bon. (Thôi đừng có bới lông tìm vết nữa, báo cáo của cậu tốt rồi.)

tính từ

1. hay bắt bẻ; tỉ mẩn