poltronnerie

Thân thiện

Un homme montre sa poltronnerie en refusant de traverser un petit pont de bois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính nhút nhát, tính nhát gan: "poltronnerie" chỉ phẩm chất hoặc hành vi của một người thiếu dũng cảm, hay sợ hãi, không dám đối mặt với khó khăn hoặc nguy hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Sa poltronnerie l'a empêché de défendre son ami. (Tính nhát gan của anh ta đã ngăn cản việc anh ta bảo vệ bạn mình.)
  • La poltronnerie n'est pas une qualité appréciée chez un leader. (Tính nhút nhát không phải là một phẩm chất được đánh giá cao ở một nhà lãnh đạo.)
  • Agir par pure poltronnerie. (Hành động hoàn toàn vì sự nhút nhát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire preuve de poltronnerie": thể hiện sự nhút nhát, tỏ ra hèn nhát.

  • Il a fait preuve d'une grande poltronnerie en fuyant le débat. (Anh ta đã thể hiện sự nhút nhát rất lớn khi bỏ chạy khỏi cuộc tranh luận.)

• "Accuser quelqu'un de poltronnerie": buộc tội ai đó về sự hèn nhát.

  • Le général a accusé le soldat de poltronnerie. (Vị tướng đã buộc tội người lính về tội hèn nhát.)

Biến thể và từ gần giống

• Poltron, poltronne (danh từ & tính từ): kẻ nhát gan, người nhút nhát / có tính nhát gan.

  • C'est un vrai poltron. (Hắn là một tên nhát gan thực sự.)
  • Une attitude poltronne. (Một thái độ nhút nhát.)

• Lâcheté (danh từ giống cái): sự hèn nhát, sự đê tiện (nghĩa mạnh hơn và thường mang tính đạo đức hơn "poltronnerie").

Từ đồng nghĩa

• Lâcheté: sự hèn nhát.
• Peur: nỗi sợ hãi.
• Timidité: tính rụt rè, nhút nhát (thường ít tiêu cực hơn).

Từ trái nghĩa

• Courage: lòng dũng cảm.
• Bravoure: sự anh dũng.
• Audace: sự táo bạo, cả gan.

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính nhút nhát, tính nhát gan