pompeux

Thân thiện

Un homme parle d'un ton pompeux lors d'une réunion.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hoa mỹ, khoa trương: Dùng để chỉ một phong cách, lời nói hoặc cách diễn đạt quá cầu kỳ, phô trương, thiếu tự nhiên và thường nhằm gây ấn tượng một cách giả tạo.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Long trọng; tráng lệ: Trong văn cảnh cũ, từ này có thể mang nghĩa tích cực hơn, chỉ sự trang nghiêm, lộng lẫy.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son discours était très pompeux. (Bài diễn văn của ông ta rất khoa trương.)
  • Il évite un style pompeux dans ses écrits. (Anh ấy tránh một phong cách hoa mỹ trong các tác phẩm viết của mình.)
  • La cérémonie d'autrefois était d'une pompeuse magnificence. (Buổi lễ ngày xưa mang một vẻ tráng lệ long trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tomber dans le pompeux": rơi vào sự khoa trương, trở nên quá màu mè.

  • L'orateur a malheureusement tombé dans le pompeux. (Thật không may, diễn giả đã rơi vào sự khoa trương.)

• "un adjectif pompeux": một tính từ hoa mỹ.

  • "Fastueux" est parfois considéré comme un adjectif pompeux. ("Fastueux" đôi khi được coi là một tính từ hoa mỹ.)

Biến thể và từ gần giống

• Pompeusement (trạng từ): một cách khoa trương, hoa mỹ.

  • Il s'exprime pompeusement. (Anh ta diễn đạt một cách khoa trương.)

• Pompe (danh từ): sự tráng lệ, nghi lễ long trọng. (Lưu ý: Đây là một từ riêng biệt, thường mang nghĩa tích cực hơn, chỉ sự huy hoàng của một buổi lễ).

  • La pompe funèbre. (Đám tang long trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Amphigourique: tối nghĩa, rườm rà.
• Emphatique: nhấn mạnh quá mức, khoa trương.
• Grandiloquent: văn hoa, khoa trương (về phong cách nói/viết).
• Prétentieux: màu mè, tự phụ.

Từ trái nghĩa

• Simple: giản dị, đơn giản.
• Sobre: điềm đạm, không màu mè.
• Naturel: tự nhiên.
• Dépouillé: súc tích, không rườm rà.

Thành ngữ liên quan

• Pompeux comme un paon: Khoa trương như một con công (thành ngữ so sánh, ít dùng).
  • Ce politicien est pompeux comme un paon. (Chính trị gia này khoa trương như một con công.)

Học thuật

tính từ

1. hoa mỹ, khoa trương
   • Style pompeux
     văn hoa mỹ
   • Ton pompeux
     giọng khoa trương
2. (từ cũ, nghĩa cũ) long trọng; tráng lệ