Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Giữ cân bằng, điều chỉnh để cân bằng: Hành động điều chỉnh các yếu tố, lực lượng hoặc giá trị để đạt được sự cân bằng hoặc tỷ lệ phù hợp.
   • (Kinh tế) Chỉnh bình: Trong kinh tế, chỉ việc điều chỉnh, cân đối các chỉ số, giá cả hoặc các yếu tố thị trường.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le gouvernement cherche à pondérer les intérêts des différents groupes. (Chính phủ tìm cách giữ cân bằng lợi ích của các nhóm khác nhau.)
  • Il faut pondérer ces résultats avec prudence. (Cần phải điều chỉnh cân bằng những kết quả này một cách thận trọng.)
  • L'économiste propose de pondérer l'indice des prix. (Nhà kinh tế học đề xuất chỉnh bình chỉ số giá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pondérer un avis": Cân nhắc, điều chỉnh một ý kiến bằng cách xem xét các yếu tố khác.

  • Il a pondéré son avis initial après avoir entendu les arguments. (Anh ấy đã điều chỉnh ý kiến ban đầu sau khi nghe các lập luận.)

• "Pondérer les risques": Đánh giá và cân đối các rủi ro.

  • Un bon gestionnaire doit savoir pondérer les risques. (Một nhà quản lý giỏi phải biết cân đối các rủi ro.)

Biến thể và từ gần giống

• Pondération (danh từ): Sự cân bằng, sự cân nhắc; tính chất cân đối.

  • La pondération de ses propos est appréciée. (Sự cân nhắc trong lời nói của anh ấy được đánh giá cao.)

• Pondéré, pondérée (tính từ): Cân bằng, điềm đạm, có chừng mực.

  • C'est une personne pondérée dans ses jugements. (Đó là một người điềm đạm trong các phán xét của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Équilibrer: Cân bằng.
• Ajuster: Điều chỉnh.
• Modérer: Làm dịu, kiềm chế, điều tiết.
• Nuancer: Tạo sắc thái, làm cho tinh tế hơn.

Từ trái nghĩa

• Déséquilibrer: Làm mất cân bằng.
• Exagérer: Phóng đại, cường điệu.
• Fausser: Làm sai lệch, bóp méo.

ngoại động từ

giữ cân bằng

1. Pondérer les forces+ giữ cân bằng các lực lượng
2. (kinh tế) chỉnh bình