porte-clés

Học thuật

Thân thiện

Un homme attache un nouveau porte-clés à son trousseau de clés.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Vòng đeo chìa khóa; túi đựng chìa khóa: Một vật dụng nhỏ, thường có vòng hoặc móc, dùng để giữ và mang theo các chìa khóa.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Người giữ chìa khóa tù: Người có trách nhiệm giữ và quản lý chìa khóa của nhà tù.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- J'ai acheté un porte-clés en souvenir de Paris. (Tôi đã mua một chiếc vòng đeo chìa khóa làm kỷ niệm từ Paris.)
- Il a perdu son porte-clés avec toutes ses clés. (Anh ấy đã làm mất túi đựng chìa khóa cùng với tất cả chìa.)
- Dans les vieilles prisons, le porte-clés était un poste important. (Trong các nhà tù cũ, người giữ chìa khóa tù là một vị trí quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"porte-clés publicitaire": vòng đeo chìa khóa quảng cáo, thường được các công ty dùng làm vật phẩm khuyến mại.
- La société nous a offert des porte-clés publicitaires avec son logo. (Công ty đã tặng chúng tôi những chiếc vòng đeo chìa khóa quảng cáo có in logo của họ.)

Biến thể và từ gần giống

Porte-clefs: Cách viết cũ, đồng nghĩa với "porte-clés".
Porte-monnaie (danh từ giống đực): Ví đựng tiền xu, túi đựng tiền (có cấu tạo từ "porte-" tương tự).
Porte-documents (danh từ giống đực): Cặp đựng tài liệu.

Từ đồng nghĩa

Anneau à clés: Vòng đeo chìa khóa (nghĩa tương đương trực tiếp).
Trousseau de clés: Chùm chìa khóa (chỉ tập hợp các chìa, không bao gồm vật đựng).

Thành ngữ liên quan

Avoir les clés de quelque chose: (Nghĩa bóng) Nắm giữ quyền kiểm soát, chìa khóa của điều gì đó. (Lưu ý: Thành ngữ này sử dụng từ "clés" chứ không phải "porte-clés").
- Il a les clés du succès. (Anh ta nắm giữ chìa khóa của thành công.)

Un homme attache un nouveau porte-clés à son trousseau de clés.

danh từ giống đực (không đổi)