Định nghĩa

1. Phó từ nghi vấn:

   • Tại sao, vì sao, sao: Dùng để hỏi về nguyên nhân, lý do của một sự việc, hành động hoặc trạng thái.
   • Để làm gì, vì mục đích gì: Dùng để hỏi về mục đích của một hành động.

2. Danh từ giống đực (không đổi):

   • Nguyên nhân, lý do: Chỉ nguyên nhân sâu xa đằng sau một sự việc.
   • Câu hỏi "tại sao": Chỉ bản thân câu hỏi hoặc sự tò mò muốn tìm hiểu nguyên nhân.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ nghi vấn:

  • Pourquoi es-tu triste? (Tại sao bạn buồn?)
  • Pourquoi as-tu fait cela? (Sao bạn lại làm điều đó?)
  • Pourquoi apprends-tu le français? (Bạn học tiếng Pháp để làm gì?)

• Danh từ giống đực:

  • Il cherche toujours le pourquoi des choses. (Anh ấy luôn tìm kiếm nguyên nhân của mọi việc.)
  • Les enfants posent beaucoup de pourquoi. (Trẻ con đặt ra rất nhiều câu hỏi "tại sao".)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est pourquoi": Vì vậy, cho nên, bởi thế. Dùng để nối hai mệnh đề, chỉ kết quả hoặc hệ quả.

  • Il pleuvait, c'est pourquoi nous sommes restés à la maison. (Trời mưa, vì vậy chúng tôi đã ở nhà.)

• "Pourquoi pas ?": Sao lại không? Tại sao không? Dùng để đồng ý một cách nhiệt tình với một đề nghị hoặc gợi ý một khả năng.

  • — Veux-tu aller au cinéma ce soir? — Pourquoi pas? (— Tối nay bạn muốn đi xem phim không? — Sao lại không?)

• "Sans savoir pourquoi": Không biết tại sao, không rõ nguyên do.

  • Elle est partie sans savoir pourquoi. (Cô ấy đã ra đi mà không biết tại sao.)

Biến thể và từ gần giống

• Pour quelle raison (cụm từ): Vì lý do gì. Cách hỏi trang trọng hơn, đồng nghĩa với "pourquoi".
  • Pour quelle raison avez-vous pris cette décision? (Vì lý do gì mà ông đã đưa ra quyết định này?)

Từ đồng nghĩa

• Phó từ: Pour quelle raison (vì lý do gì), D'où vient que... (từ đâu mà...).
• Danh từ: La raison (lý do), la cause (nguyên nhân).

Các cụm từ liên quan

• Le pourquoi et le comment: Nguyên nhân và cách thức, lý do và phương pháp. Chỉ sự tìm hiểu toàn diện về một vấn đề.
  • Il faut analyser le pourquoi et le comment de cet accident. (Cần phân tích nguyên nhân và diễn biến của vụ tai nạn này.)

Thành ngữ liên quan

• À chacun son pourquoi: Mỗi người có lý do của riêng mình. (Tương đương với "Mỗi người một ý").
• Chercher le pourquoi du comment: Tìm hiểu tường tận mọi ngóc ngách, mọi nguyên nhân sâu xa của một vấn đề.

phó từ

phó từ

1. tại sao, sao
   • Sans savoir pourquoi
     không biết tại sao
   • Pourquoi pas?
     sao lại không?
   • c'est pourquoi
     cho nên

danh từ giống đực (không đổi)

1. nguyên nhân; lý do
   • Demander le pourquoi de quelque chose
     hỏi nguyên nhân của việc gì
2. cái tại sao, câu hỏi tại sao
   • Les pourquoi des enfants
     những câu hỏi tại sao của trẻ em