précipice

Thân thiện

La route serpente dangereusement au bord d'un précipice.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Vực thẳm: Một vách đá dựng đứng, rất cao và nguy hiểm.
   • Tình thế hiểm nghèo, nguy cơ sụp đổ (nghĩa bóng): Dùng để chỉ một tình huống cực kỳ nguy hiểm, ranh giới của sự thất bại hoặc hủy diệt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Regardez ce précipice, il est vertigineux ! (Hãy nhìn vực thẳm này, nó thật là chóng mặt!)
  • La route serpente le long d'un précipice. (Con đường uốn lượn dọc theo một vực thẳm.)
  • L'économie du pays est au bord du précipice. (Nền kinh tế đất nước đang ở bên bờ vực thẳm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être au bord du précipice": Ở bên bờ vực thẳm, trong tình thế cực kỳ nguy hiểm, sắp sụp đổ hoặc thất bại.

  • Après ce scandale, sa carrière est au bord du précipice. (Sau vụ bê bối này, sự nghiệp của anh ta đang ở bên bờ vực thẳm.)

• "Se tenir au bord d'un précipice": Đứng ở mép vực thẳm (nghĩa đen hoặc bóng).

  • Il a l'impression de se tenir au bord d'un précipice financier. (Anh ấy có cảm giác mình đang đứng bên mép vực thẳm tài chính.)

Biến thể và từ gần giống

• Précipitation (n.f): Sự vội vàng, hấp tấp; (khí tượng) lượng mưa.
• Précipiter (v): Ném xuống, lao xuống; đẩy nhanh một cách vội vã.
• Abîme (n.m): Vực sâu, vực thẳm (có thể dùng với nghĩa tương tự cả nghĩa đen và bóng).

Từ đồng nghĩa

• Gouffre (n.m): Hố sâu, vực thẳm.
• Abîme (n.m): Vực thẳm, vực sâu.
• Falaise (n.f): Vách đá (nhưng thường không sâu bằng "précipice").

Thành ngữ liên quan

• "Au bord de l'abîme": Bên bờ vực thẳm (có nghĩa tương tự "au bord du précipice").
• "Jeter dans le précipice": Ném xuống vực thẳm (nghĩa đen hoặc bóng, ví dụ: đẩy ai vào tình thế nguy hiểm).

Học thuật

danh từ giống đực

1. vực thẳm
   • Route au bord d'un précipice
     con đường ven bờ vực thẳm
   • être au bord du précipice
     (nghĩa bóng) ở bên bở vực thẳm, suy bại đến nơi