Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự suy đoán, sự phỏng đoán: Hành động đưa ra một kết luận dựa trên những dấu hiệu hoặc thông tin có sẵn, chưa được chứng minh đầy đủ.
   • Tính tự phụ, sự tự cao: Thái độ quá tự tin vào bản thân, coi mình quan trọng hơn người khác, thường gây khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "sự suy đoán":

  • Il a été condamné sur la base de simples présomptions. (Anh ta đã bị kết án chỉ dựa trên những suy đoán đơn thuần.)
  • La présomption d'innocence est un principe fondamental du droit. (Suy đoán vô tội là một nguyên tắc cơ bản của pháp luật.)

• Với nghĩa "tính tự phụ":

  • Sa présomption lui a aliéné beaucoup de collègues. (Tính tự phụ của anh ta đã khiến nhiều đồng nghiệp xa lánh.)
  • Répondre avec une telle présomption est très malpoli. (Trả lời với một sự tự phụ như vậy là rất bất lịch sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Présomption de fait": Suy đoán về mặt sự việc, dựa trên các tình tiết thực tế.

  • Le juge a établi une présomption de fait à partir des circonstances. (Thẩm phán đã thiết lập một suy đoán về mặt sự việc từ các tình tiết.)

• "Présomption de droit": Suy đoán về mặt pháp lý, do luật định sẵn.

  • La présomption de paternité est une présomption de droit. (Suy đoán về quan hệ cha con là một suy đoán về mặt pháp lý.)

• "Avoir la présomption de faire quelque chose": Có sự táo bạo, sự ngạo mạn để làm việc gì đó.

  • Il a eu la présomption de contredire son professeur en public. (Anh ta đã có sự ngạo mạn để phản bác giáo viên của mình trước công chúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Présumer (động từ): Suy đoán, phỏng đoán; tỏ ra tự phụ.

  • On peut présumer qu'il arrivera en retard. (Có thể suy đoán rằng anh ta sẽ đến muộn.)

• Présomptueux / Présomptueuse (tính từ): Tự phụ, ngạo mạn.

  • Un comportement présomptueux. (Một hành vi tự phụ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "sự suy đoán": Supposition (giả định), conjecture (phỏng đoán), hypothèse (giả thuyết).
• Pour "tính tự phụ": Arrogance (sự kiêu ngạo), outrecuidance (sự tự phụ quá đáng), morgue (vẻ kiêu kỳ).

Các cụm từ liên quan

• "À la présomption de": Với sự suy đoán về, dựa trên giả định về.
  • Agir à la présomption d'un accord. (Hành động dựa trên suy đoán về một thỏa thuận.)

Thành ngữ liên quan

• "La présomption est la maladie des sots" (Tục ngữ): Sự tự phụ là căn bệnh của kẻ ngốc.
• "Pécher par présomption": Phạm lỗi vì quá tự tin, quá tự phụ.
  • Il a échoué en péchant par présomption. (Anh ta đã thất bại vì phạm lỗi tự phụ.)

danh từ giống cái

1. sự suy đoán
2. tính tự phụ