problème

Thân thiện

Un enfant résout un problème de mathématiques sur son cahier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Vấn đề: Một tình huống khó khăn, phức tạp hoặc gây phiền toái cần được giải quyết hoặc hiểu rõ.
   • Bài toán: Một câu hỏi hoặc bài tập cần giải đáp, đặc biệt trong toán học hoặc các môn học khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Nous devons discuter de ce problème. (Chúng ta cần thảo luận về vấn đề này.)
  • Le professeur nous a donné un problème de géométrie à résoudre. (Giáo viên đã cho chúng tôi một bài toán hình học để giải.)
  • J'ai un problème avec mon ordinateur. (Tôi gặp một vấn đề với máy tính của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pas de problème": Không có vấn đề gì, không sao cả (cụm từ thân mật, dùng để đồng ý hoặc trấn an).
  • Tu peux emprunter ma voiture. — Pas de problème ! (Cậu có thể mượn xe tôi. — Không có vấn đề gì!)
• "Faire problème": Gây ra vấn đề, trở ngại.
  • Son attitude commence à faire problème. (Thái độ của anh ta bắt đầu gây ra vấn đề.)
• "Poser un problème": Đặt ra một vấn đề, gây khó khăn.
  • Cette décision pose un sérieux problème. (Quyết định này đặt ra một vấn đề nghiêm trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Problématique (nữ tính, danh từ): Tập hợp các vấn đề liên quan; tính chất có vấn đề.
  • La problématique de cette thèse est bien définie. (Hệ vấn đề của luận văn này được xác định rõ.)
• Problématique (tính từ): Có tính chất vấn đề, gây tranh cãi hoặc khó giải quyết.
  • Une situation problématique. (Một tình huống có vấn đề.)
• Problématiser (động từ): Đặt vấn đề, xem xét dưới góc độ có vấn đề.
  • Il faut problématiser le sujet avant de commencer la recherche. (Cần đặt vấn đề cho chủ đề trước khi bắt đầu nghiên cứu.)

Từ đồng nghĩa

• Difficulté: Khó khăn, trở ngại.
• Souci: Mối lo ngại, điều phiền muộn.
• Question: Câu hỏi, vấn đề (được đặt ra để thảo luận).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Résoudre un problème: Giải quyết một vấn đề / giải một bài toán.
  • L'équipe cherche à résoudre ce problème technique. (Nhóm đang tìm cách giải quyết vấn đề kỹ thuật này.)
• Chercher la solution à un problème: Tìm kiếm giải pháp cho một vấn đề.
  • Il cherche la solution à son problème financier. (Anh ấy đang tìm giải pháp cho vấn đề tài chính của mình.)
• Avoir un problème avec quelqu'un/quelque chose: Có vấn đề với ai/điều gì (thường chỉ sự không hài lòng, xung đột).
  • J'ai un problème avec sa manière de travailler. (Tôi có vấn đề với cách làm việc của anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• C'est ton/son problème (thân mật): Đó là vấn đề của cậu/anh ấy (ý nói tự mình giải quyết lấy).
  • Si tu ne veux pas étudier, c'est ton problème. (Nếu cậu không muốn học, đó là vấn đề của cậu.)
• Pas de problème, pas de histoire (thân mật): Không vấn đề gì, đừng làm to chuyện.
  • Rends-le moi demain, pas de problème, pas d'histoire. (Trả lại cho tôi ngày mai, không vấn đề gì, đừng làm to chuyện.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. vấn đề
   • Problème social
     vấn đề xã hội
   • cette est un vrai problème
     việc đó là cả một vấn đề
2. bài toán
   • Problème d'algèbre
     bài toán đại số
   • il n'y a pas de problème
     (thân mật) có gì đâu, đơn giản thôi, không có vấn đề gì