prodigalité

Thân thiện

Il a ruiné sa famille par sa prodigalité.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự hoang phí, sự tiêu xài phung phí: Hành động tiêu tiền hoặc sử dụng tài nguyên một cách quá mức, lãng phí, không có chừng mực.
   • (Nghĩa bóng) Sự lạm dụng, sự dùng quá nhiều: Việc sử dụng một thứ gì đó (như lời nói, trang trí) một cách thái quá, dư thừa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Sa prodigalité l'a conduit à la ruine. (Sự hoang phí của anh ta đã dẫn anh đến chỗ lụn bại.)
  • La prodigalité des compliments rend ses éloges peu crédibles. (Sự lạm dụng những lời khen khiến những lời tán dương của cô ấy trở nên ít đáng tin.)
  • Il faut éviter la prodigalité dans l'utilisation de l'eau. (Cần tránh sự hoang phí trong việc sử dụng nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avec prodigalité": một cách hào phóng, rộng rãi (thường mang nghĩa tiêu cực là quá mức).

  • Il distribuait les cadeaux avec prodigalité. (Anh ta phân phát quà tặng một cách rất hào phóng / phung phí.)

• "prodigalité de...": sự dồi dào, tràn trề (thường chỉ cảm xúc, ngôn từ) đến mức thái quá.

  • Une prodigalité de promesses électorales. (Một sự tràn ngập / lạm dụng những lời hứa tranh cử.)

Biến thể và từ gần giống

• Prodigue (tính từ): hoang phí, phung phí; (danh từ) kẻ hoang phí, đứa con hoang đàng.

  • Un fils prodigue. (Một người con trai hoang phí / đứa con hoang đàng.)

• Prodiguement (trạng từ): một cách hào phóng, rộng rãi (thường theo nghĩa tiêu cực).

Từ đồng nghĩa

• Gaspillage (sự lãng phí).
• Dilapidation (sự phung phí tài sản).
• Excès (sự thái quá).

Từ trái nghĩa

• Économie (sự tiết kiệm).
• Parcimonie (sự hà tiện, dè sẻn).
• Modération (sự điều độ, chừng mực).

Thành ngữ liên quan

• "Jeter l'argent par les fenêtres" (ném tiền qua cửa sổ): một thành ngữ có nghĩa tương đương với "prodigalité", chỉ sự hoang phí tiền bạc.
  • Avec ses dépenses folles, il jette l'argent par les fenêtres. (Với những khoản chi tiêu điên rồ, anh ta đang ném tiền qua cửa sổ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự hoang phí
2. (số nhiều) món tiêu hoang
   • Se ruiner par ses prodigalités
     vì những món tiêu hoang mà lụn bại
3. (nghĩa bóng) sự lạm dụng
   • La prodigalité des ornements
     sự lạm dụng những trang trí