Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Sân khấu phía tay trái diễn viên: Thuật ngữ sân khấu chỉ phía bên trái của sân khấu khi diễn viên đứng quay mặt về phía khán giả. Đây là phía thường đặt người nhắc vở (prompter) trong các nhà hát truyền thống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The actor made his entrance from the prompt side. (Diễn viên bước ra sân khấu từ phía tay trái.)
  • Please place that chair on the prompt side of the stage. (Hãy đặt chiếc ghế đó ở phía tay trái sân khấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Stage left": Một thuật ngữ đồng nghĩa và phổ biến hơn trong sân khấu hiện đại để chỉ "prompt side".
  • In the script, it says the sound effect comes from stage left, which is the prompt side. (Trong kịch bản ghi hiệu ứng âm thanh đến từ phía trái sân khấu, tức là phía prompt side.)

Biến thể và từ gần giống

• Opposite prompt (OP) side: Phía đối diện với prompt side, tức là phía tay phải của diễn viên khi nhìn về khán giả.
  • The main set piece is positioned on the OP side. (Đạo cụ sân khấu chính được đặt ở phía OP.)

Từ đồng nghĩa

• Stage left: Phía trái sân khấu (từ góc nhìn của diễn viên).
• Left stage: Cách gọi khác của phía trái sân khấu.

Lưu ý

• Thuật ngữ này bắt nguồn từ vị trí đặt người nhắc vở (prompter) trong các nhà hát cổ điển, thường ở một góc sân khấu. Ở Anh, người nhắc vở thường ngồi ở phía trái, do đó có tên gọi "prompt side". Quy ước này có thể khác nhau tùy theo quốc gia và nhà hát.

danh từ

1. sân khấu phía tay trái diễn viên