promulguer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ban bố, công bố chính thức (một đạo luật, sắc lệnh): Hành động chính thức đưa một văn bản pháp luật (như luật, sắc lệnh) ra công chúng, khiến nó có hiệu lực thi hành.
   • (Văn học) Công bố, truyền bá: Hành động công khai tuyên bố hoặc phổ biến một ý tưởng, một sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le président a promulgué la nouvelle loi. (Tổng thống đã ban bố luật mới.)
  • Le gouvernement va promulguer un décret sur la sécurité routière. (Chính phủ sẽ ban bố một sắc lệnh về an toàn giao thông.)
  • (Văn học) Il a promulgué ses idées à travers ses écrits. (Ông ấy đã truyền bá tư tưởng của mình qua các tác phẩm viết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Promulguer une loi": Ban bố một đạo luật. Đây là cách dùng phổ biến nhất trong ngữ cảnh pháp lý và hành chính.
  • L'Assemblée nationale vote la loi, puis le président la promulgue. (Quốc hội thông qua luật, sau đó tổng thống ban bố nó.)

Biến thể và từ gần giống

• Promulgation (danh từ giống cái): Sự ban bố, sự công bố.
  • La promulgation de la constitution. (Việc ban bố hiến pháp.)

Từ đồng nghĩa

• Publier: Công bố, ban hành (thường dùng trong văn cảnh chính thức).
• Proclamer: Tuyên bố, công bố long trọng.
• Rendre public: Đưa ra công chúng.

Từ trái nghĩa

• Abroger: Bãi bỏ, hủy bỏ (một đạo luật).
• Retirer: Rút lại, thu hồi.

Học thuật

ngoại động từ

1. ban bố
   • Promulguer un décret
     ban bố một sắc lệnh
2. (văn học) công bố
   • Promulguer une vérité
     công bố một sự thật