prononcé

Thân thiện

L'arbre projette une ombre très prononcée sur le sol herbeux sous le soleil de midi.

Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):

   • Rõ nét, rõ rệt, rõ ràng: Dùng để mô tả một đặc điểm, một đường nét, một sự khác biệt hoặc một ý định được thể hiện một cách mạnh mẽ, dễ nhận thấy.
   • Đậm, sâu: Có thể dùng để mô tả một màu sắc, một mùi vị, hoặc một đặc điểm vật lý nào đó ở mức độ cao.

2. Danh từ giống đực (Nom masculin):

   • Lời tuyên án, lời tuyên bố: Trong bối cảnh pháp lý, đây là hành động hoặc văn bản chính thức tuyên bố một phán quyết, một bản án của tòa án.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a un accent français très prononcé. (Anh ấy có một chất giọng Pháp rất rõ nét.)
  • La différence entre les deux méthodes est peu prononcée. (Sự khác biệt giữa hai phương pháp không rõ rệt lắm.)
  • Elle a une préférence prononcée pour le chocolat noir. (Cô ấy có một sự ưa thích rõ ràng dành cho sô cô la đen.)

• Danh từ:

  • Le prononcé du jugement a eu lieu à midi. (Lời tuyên án đã diễn ra vào lúc trưa.)
  • Nous attendons le prononcé de la cour. (Chúng tôi đang chờ đợi lời tuyên bố của tòa án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avant le prononcé de l'arrêt": Trước khi tuyên án.

  • L'avocat a plaidé une dernière fois avant le prononcé de l'arrêt. (Luật sư đã biện hộ lần cuối trước khi tuyên án.)

• "Goût prononcé pour...": Sở thích rõ rệt, thiên hướng mạnh mẽ đối với...

  • Il a un goût prononcé pour les arts. (Anh ta có một sở thích rõ rệt đối với nghệ thuật.)

Biến thể và từ liên quan

• Prononcer (Động từ): Tuyên bố, phát âm, đọc to.

  • Le juge va prononcer la sentence. (Thẩm phán sắp tuyên án.)
  • Il est difficile de prononcer ce mot. (Thật khó để phát âm từ này.)

• Prononciation (Danh từ giống cái): Cách phát âm.

  • Sa prononciation du vietnamien est excellente. (Cách phát âm tiếng Việt của cô ấy thật xuất sắc.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:

  • Nettement marqué: Được đánh dấu rõ ràng.
  • Évident: Hiển nhiên, rõ ràng.
  • Accusé: Rõ rệt, đậm nét (thường dùng cho đặc điểm trên khuôn mặt như "des pommettes accusées" – gò má cao).

• Danh từ (pháp lý):

  • Verdict: Bản án, lời tuyên án.
  • Décision judiciaire: Quyết định của tòa án.

Các cụm từ liên quan

• Prononcé à l'audience: Được tuyên tại phiên tòa.

  • Le jugement a été prononcé à l'audience publique. (Bản án đã được tuyên tại phiên tòa công khai.)

• Avoir des opinions prononcées: Có những quan điểm rõ ràng, mạnh mẽ.

  • C'est un homme qui a des opinions prononcées sur la politique. (Đó là một người đàn ông có những quan điểm rõ ràng về chính trị.)

Thành ngữ hoặc cách dùng đặc biệt

• "D'un trait prononcé": Với một nét vẽ rõ ràng, mạnh mẽ (nghĩa bóng: được mô tả một cách rõ ràng).

  • L'auteur dessine ses personnages d'un trait prononcé. (Tác giả phác họa các nhân vật của mình với những nét vẽ rõ ràng / một cách rõ ràng.)

• "Couleur prononcée": Màu sắc đậm, sặc sỡ.

  • Elle a choisi une teinte prononcée pour peindre sa porte. (Cô ấy đã chọn một tông màu đậm để sơn cửa của mình.)

Học thuật

tính từ

1. rõ nét, rõ rệt
   • Ombre peu prononcée
     bóng không rõ nét
   • intention prononcée
     ý định rõ rệt

danh từ giống đực

1. (luật học, pháp lý) lời tuyên án