Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Phát âm: Tạo ra âm thanh của một từ, một âm tiết hoặc một câu bằng giọng nói.
   • Đọc (một cách trang trọng): Đọc to, rõ ràng một văn bản, thường trước công chúng.
   • Tuyên bố, công bố (một cách chính thức): Đưa ra một quyết định, phán quyết hoặc ý kiến một cách có thẩm quyền.
   • (Cũ) Làm nổi bật, nhấn mạnh: Thể hiện một cách rõ ràng, mạnh mẽ một đặc điểm nào đó.

2. Nội động từ:

   • Tuyên án, tuyên bố phán quyết: Đưa ra quyết định cuối cùng của tòa án.
   • (Cũ) Phát biểu ý kiến: Bày tỏ quan điểm, lập trường về một vấn đề.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Comment prononcez-vous ce mot ? (Bạn phát âm từ này như thế nào?)
  • L'avocat a prononcé un plaidoyer passionnant. (Luật sư đã đọc một lời biện hộ đầy nhiệt huyết.)
  • Le juge va prononcer la sentence demain. (Thẩm phán sẽ công bố bản án vào ngày mai.)

• Nội động từ:

  • Le tribunal a prononcé en faveur du plaignant. (Tòa án đã tuyên án có lợi cho nguyên đơn.)
  • Il a prononcé sur cette question délicate. (Ông ấy đã phát biểu ý kiến về vấn đề tế nhị này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prononcer un discours": Đọc/Phát biểu một bài diễn văn.

  • Le président prononcera un discours à la télévision. (Tổng thống sẽ phát biểu một bài diễn văn trên truyền hình.)

• "Prononcer un jugement": Tuyên một bản án.

  • La cour a prononcé un jugement sévère. (Tòa án đã tuyên một bản án nghiêm khắc.)

• "Prononcer la dissolution": Tuyên bố giải tán.

  • Le chef de l'État a prononcé la dissolution de l'assemblée. (Nguyên thủ quốc gia đã tuyên bố giải tán quốc hội.)

Biến thể và từ gần giống

• Prononçable (adj): Có thể phát âm được.

  • Ce nom de famille est difficilement prononçable. (Họ này khó có thể phát âm được.)

• Prononcé, prononcée (adj): Rõ rệt, rõ ràng.

  • Il a un accent très prononcé. (Anh ấy có một chất giọng rất rõ rệt.)

• Prononciation (n.f): Sự phát âm, cách phát âm.

  • La prononciation du français est complexe. (Cách phát âm tiếng Pháp rất phức tạp.)

Từ đồng nghĩa

• Articuler: Phát âm rõ từng âm tiết.
• Déclarer: Tuyên bố, công bố.
• Proférer: Thốt ra, nói ra (thường dùng cho lời lẽ mạnh mẽ hoặc xúc phạm).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Prononcer contre (quelqu'un/quelque chose): Tuyên án chống lại (ai/cái gì).

  • Le jury a prononcé contre l'accusé. (Bồi thẩm đoàn đã tuyên án chống lại bị cáo.)

• Prononcer pour (quelqu'un/quelque chose): Tuyên án ủng hộ (ai/cái gì).

  • Le tribunal a prononcé pour la défense. (Tòa án đã tuyên án ủng hộ bên bào chữa.)

Thành ngữ liên quan

• Prononcer les paroles sacrées: Nói những lời thiêng liêng (ví dụ: trong lễ cưới).

  • Le maire a prononcé les paroles sacrées pour unir les mariés. (Ông thị trưởng đã nói những lời thiêng liêng để kết hợp đôi tân hôn.)

• Avoir son mot à prononcer: Có ý kiến cần phát biểu, có tiếng nói.

  • Sur ce sujet, chaque citoyen a son mot à prononcer. (Về chủ đề này, mỗi công dân đều có tiếng nói của mình.)

ngoại động từ

1. phát âm
   • Prononcer un mot
     phát âm một từ
2. đọc
   • Prononcer cer un disscours
     đọc một bài diễn văn
3. tuyên bố; công bố
   • Prononcer un jugement
     công bố một bản án
4. (từ cũ, nghĩa cũ) làm nổi bật lên
   • Peintre qui prononce trop les muscles de ses petsonnages
     hoạ sĩ làm nổi bật qúa các bắp thịt của những nhân vật của mình

nội động từ

1. tuyên án
   • Le tribunal a prononcé
     tòa án đã tuyên án
2. (từ cũ, nghĩa cũ) tỏ ý kiến