Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đề nghị, đề xuất, đề ra: Đưa ra một ý kiến, kế hoạch hoặc giải pháp để người khác xem xét.
   • Giới thiệu, đề cử: Đưa ra tên hoặc thông tin của một người để họ được xem xét cho một vị trí, giải thưởng hoặc vai trò.
   • Trả giá: Đưa ra một số tiền cụ thể mà người nói sẵn sàng trả để mua một món đồ.

2. Nội động từ:

   • Dự định, trù định (từ cũ, nghĩa cũ): Có ý định, dự tính làm một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Je vais proposer un nouveau projet à mon équipe. (Tôi sẽ đề xuất một dự án mới cho nhóm của mình.)
  • Le comité a décidé de proposer trois candidats pour le poste. (Ủy ban đã quyết định giới thiệu ba ứng viên cho vị trí này.)
  • Il a proposé 50 euros pour cette vieille chaise. (Anh ấy đã trả giá 50 euro cho chiếc ghế cũ này.)

• Nội động từ (cách dùng cổ):

  • L'homme propose, Dieu dispose. (Con người trù định, nhưng Thượng đế quyết định; mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Proposer de + infinitif": Đề nghị làm gì đó.

  • Elle propose de nous aider. (Cô ấy đề nghị giúp đỡ chúng tôi.)

• "Se proposer pour + infinitif": Tự nguyện, đề nghị được làm gì.

  • Il s'est proposé pour organiser la fête. (Anh ấy đã tự nguyện tổ chức bữa tiệc.)

• "Proposer quelque chose à quelqu'un": Đề xuất cái gì đó cho ai.

  • Le serveur nous a proposé le plat du jour. (Người phục vụ đã đề xuất món đặc biệt trong ngày cho chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Proposition (danh từ giống cái): Lời đề nghị, đề xuất.

  • Sa proposition a été acceptée. (Đề xuất của anh ấy đã được chấp nhận.)

• Propos (danh từ giống đực, số nhiều): Lời nói, ý kiến.

  • Ses propos étaient très sages. (Những lời nói của ông ấy rất khôn ngoan.)

Từ đồng nghĩa

• Suggérer (ngoại động từ): Gợi ý, đề xuất (thường nhẹ nhàng hơn).
• Soumettre (ngoại động từ): Trình bày, đệ trình (mang tính chính thức hơn).
• Avancer (ngoại động từ): Đưa ra (một ý kiến, lý lẽ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Trong tiếng Pháp, khái niệm "phrasal verb" không tồn tại giống như tiếng Anh. Thay vào đó là các cấu trúc với giới từ.) - Proposer à quelqu'un de faire quelque chose: Đề nghị ai đó làm gì. - Je lui ai proposé de venir avec nous. (Tôi đã đề nghị anh ấy đi cùng chúng tôi.)

Thành ngữ liên quan

• À propos (giới từ + danh từ): Nhân tiện, liên quan đến.

  • À propos, as-tu vu Marie récemment ? (Nhân tiện, cậu có gặp Marie gần đây không?)

• Hors de propos (thành ngữ): Không thích hợp, lạc đề.

  • Votre remarque est hors de propos. (Nhận xét của anh không thích hợp/chả liên quan.)

ngoại động từ

1. đề nghị, đề xuất, đề ra
   • Proposer un avis
     đề xuất một ý kiến
2. giới thiệu, đề cử
   • Proposer un candidat
     giới thiệu một người ra ứng cử
3. trả giá
   • Proposer cent francs
     trả giá một trăm frăng

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) dự định, trù định
   • L'homme propose, Dieu dispose
     con người trù định, nhưng Thượng đế quyết định; mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên