Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Calquer les traits (d'un caractère chinois) : "dạm" désigne l'action de tracer ou de reproduire les traits d'un caractère d'écriture en suivant un modèle, souvent en écriture à l'encre.
   • Proposer, offrir de : "dạm" signifie faire une proposition, suggérer quelque chose.

2. Verbe (usage courant) :

   • Demander en mariage, demander la main : "dạm" se réfère à la démarche formelle de demander une jeune fille en mariage, souvent effectuée par la famille du prétendant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) : Học trò dạm chữ Hán theo mẫu của thầy. (L'élève calque les caractères chinois d'après le modèle du maître.) Ông ấy dạm mua căn nhà cũ. (Il a proposé d'acheter la vieille maison.)

• Verbe (demande en mariage) : Gia đình nhà trai đến dạm cô gái. (La famille du jeune homme est venue demander la main de la jeune fille.) Cô ấy đã có người dạm. (Elle a un prétendant qui a demandé sa main.)

Utilisation avancée

• "dạm hỏi" : demander en mariage (expression formelle et complète pour la cérémonie de fiançailles traditionnelle). Lễ dạm hỏi sẽ diễn ra vào cuối tuần. (La cérémonie de demande en mariage aura lieu ce week-end.)

• "dạm ngõ" : faire la première visite, la première démarche préliminaire (souvent avant la demande en mariage officielle). Sau khi dạm ngõ, hai gia đình sẽ thỏa thuận ngày cưới. (Après la visite préliminaire, les deux familles conviendront de la date du mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Dạm cưới (nom) : la demande en mariage officielle, souvent associée à un rituel et à des cadeaux. (La cérémonie de demande en mariage est organisée solennellement.)

Synonymes

• Proposer : soumettre une idée ou une offre.
• Demander la main : solliciter officiellement le mariage avec une femme (spécifique).
• Calquer : reproduire un dessin ou un tracé en le suivant précisément.

Expressions idiomatiques

• Dạm bán thuyền : littéralement "proposer de vendre le bateau" — une expression poétique évoquant une proposition ou une démarche, parfois avec une nuance de difficulté ou de changement. (Errant, j'ai proposé de vendre mon bateau.)

1. (arch.) calquer les traits (d'un caractère chinois)
2. demander en mariage; demander la main (d'une jeune fille)
3. offrir de; proposer de