provincialement

Thân thiện

Une personne parle provincialement avec un accent marqué.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Theo lối tỉnh nhỏ, theo cách thức của tỉnh lẻ: Chỉ cách hành xử, suy nghĩ hoặc phong cách mang tính địa phương, thiếu sự tinh tế, hiện đại hoặc cập nhật so với các trung tâm lớn.
   • Một cách vụng về, quê mùa: Diễn tả sự thiếu khéo léo, tinh tế hoặc lịch sự trong cách cư xử hoặc trình bày.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il est habillé provincialement. (Anh ấy ăn mặc theo kiểu quê mùa.)
  • Elle a réagi provincialement, sans connaître les usages de la ville. (Cô ấy đã phản ứng một cách vụng về, không biết những tập quán của thành phố.)
  • Ce journal est écrit provincialement. (Tờ báo này được viết theo lối tỉnh nhỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn phong phê bình: Thường dùng với hàm ý chê bai, chỉ trích sự thiếu hiểu biết hoặc lỗi thời.
  • Il pense encore provincialement sur les questions internationales. (Ông ấy vẫn suy nghĩ một cách cục bộ, tỉnh lẻ về các vấn đề quốc tế.)

Biến thể và từ gần giống

• Provincial, -e (tính từ): thuộc về tỉnh, có tính chất tỉnh lẻ.
  • un esprit provincial (tư tưởng tỉnh lẻ, nhỏ hẹp)
• Province (danh từ): tỉnh, vùng ngoài thủ đô.
• Campagnardement (phó từ): theo kiểu nhà quê, thôn dã (nghĩa gần, nhưng nhấn mạnh hơn vào nông thôn).

Từ đồng nghĩa

• Campagnardement: một cách quê mùa, nhà quê.
• Rustiquement: một cách mộc mạc, thô sơ (có thể mang nghĩa trung tính hoặc tích cực hơn).
• Grossièrement: một cách thô thiển, thô lỗ (nhấn mạnh sự thiếu tinh tế).

Từ trái nghĩa

• Urbanement: một cách thanh lịch, theo phong cách đô thị.
• Élégamment: một cách thanh lịch, tao nhã.
• Cosmopolitement: một cách quốc tế, phóng khoáng.

Học thuật

phó từ

1. theo lối tỉnh nhỏ; vụng về