prétendre

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Khẳng định, dám chắc, quả quyết: Nói một cách chắc chắn về một điều gì đó, thường là một sự thật hoặc quan điểm của mình.
- Có tham vọng, có ý định, muốn: Thể hiện ý định hoặc hy vọng đạt được điều gì đó.
- Khoe khoang, cho rằng (một cách tự phụ): Tuyên bố một cách kiêu hãnh hoặc không khiêm tốn về khả năng, phẩm chất của mình.
Nội động từ (đi với giới từ à):
- Mơ ước, tham vọng, nhắm tới: Mong muốn đạt được một địa vị, danh hiệu hoặc thứ gì đó.
- Tự phụ, tự cho là: Tự cho mình có một phẩm chất nào đó (nghĩa ít dùng).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il prétend ne rien savoir. (Anh ta khẳng định là không biết gì cả.)
- Ce livre ne prétend pas être une encyclopédie. (Cuốn sách này không có tham vọng trở thành một bách khoa toàn thư.)
- Il prétend tout savoir sur ce sujet. (Hắn khoe là biết tất cả mọi thứ về chủ đề này.)
Nội động từ (với à):
- Il prétend à un poste de directeur. (Anh ấy nhắm tới một chức vụ giám đốc.)
- Prétendre à la perfection est illusoire. (Mơ ước sự hoàn hảo là viển vông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire/prétendre semblant": Giả vờ, làm ra vẻ.
- Il fait semblant de dormir. (Nó giả vờ ngủ.) Lưu ý: "Faire semblant" là cách dùng phổ biến hơn.
"Sans prétendre à...": Không có tham vọng, không dám nghĩ tới...
- Sans prétendre à l'exhaustivité, voici quelques exemples. (Không dám nói là đầy đủ, đây là một vài ví dụ.)

Biến thể và từ gần giống

Prétendu, e (adj): Được cho là, bị gán cho; giả vờ.
- Son prétendu ami l'a trahi. (Người bạn được cho là của anh ta đã phản bội anh.)
Prétendument (adv): Được cho là, một cách được tuyên bố (thường hàm ý nghi ngờ).
- Un remède prétendument miraculeux. (Một phương thuốc được cho là thần kỳ.)
Prétention (n.f): Tham vọng, yêu sách; sự tự phụ.
- Il a des prétentions au titre. (Anh ta có tham vọng giành danh hiệu.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào với "prétendre" ngoài cấu trúc với giới từ à đã nêu ở trên.

Thành ngữ liên quan

"À chacun selon ses besoins, à chacun selon ses prétentions" (Biến thể của một câu nói nổi tiếng): Mỗi người theo nhu cầu, mỗi người theo tham vọng (của mình).

ngoại động từ

khẳng định, dám chắc là
- Je prétends que c'est faux
  
  tôi khẳng định là sai
có tham vọng; có ý định; (có ý) muốn
- Je ne prétends pas vous convaincre
  
  tôi không có tham vọng thuyết phục anh
kheo; cho rằng
- Il prétend gagner son procès
  
  nó khoe là được kiện
(từ cũ, nghĩa cũ) đòi hỏi, yêu sách

nội động từ

có tham vọng, mơ ước
- Prétendre aux honneurs
  
  mơ ước danh vọng
(từ hiếm, nghĩa ít dùng) tự phụ
- Prétendre à l'esprit
  
  tự phụ là có tài trí

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống