Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có thể thấm qua, có thể xuyên qua: Dùng để mô tả một vật chất, không gian hoặc môi trường cho phép một vật khác đi vào hoặc đi xuyên qua nó.
   • (Nghĩa bóng) Có thể hiểu thấu, có thể lĩnh hội: Dùng để mô tả một ý tưởng, nguyên lý hoặc con người mà người khác có thể hiểu được, tiếp cận được về mặt tinh thần hoặc trí tuệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen):
  • Ce tissu est très fin et pénétrable par la lumière. (Loại vải này rất mỏng và có thể xuyên thấu bởi ánh sáng.)
  • La forêt était dense mais pénétrable à certains endroits. (Khu rừng rậm rạp nhưng có thể xuyên qua được ở một số chỗ.)
• Tính từ (nghĩa bóng):
  • Sa pensée est complexe mais pénétrable avec de l'attention. (Tư tưởng của anh ấy phức tạp nhưng có thể hiểu thấu được nếu chú ý.)
  • Son caractère discret le rend peu pénétrable. (Tính cách kín đáo của anh ta khiến anh ta ít có thể hiểu thấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Peu pénétrable": Khó xuyên thấu, khó hiểu thấu. Thường dùng để mô tả một người bí ẩn, khó đoán hoặc một vấn đề phức tạp.
  • Un mystère peu pénétrable. (Một bí ẩn khó lý giải.)
• "Rendre pénétrable": Làm cho có thể thấm/xuyên/hiểu được.
  • Son explication a rendu le sujet pénétrable pour tous. (Lời giải thích của cô ấy đã làm cho chủ đề có thể hiểu được đối với tất cả mọi người.)

Biến thể và từ gần giống

• Pénétrer (động từ): Thâm nhập, xuyên vào, hiểu thấu.
  • La pluie a pénétré le toit. (Mưa đã thấm vào mái nhà.)
  • Il a pénétré le sens caché du texte. (Anh ấy đã hiểu thấu ý nghĩa ẩn của văn bản.)
• Impénétrable (tính từ, trái nghĩa): Không thể xuyên thấu, không thể hiểu thấu.
  • Une forêt impénétrable. (Một khu rừng rậm rạp không thể xuyên qua.)
  • Un visage impénétrable. (Một khuôn mặt khó đoán.)

Từ đồng nghĩa

• Perméable: Thấm được (thường dùng cho chất lỏng).
• Accessible: Có thể tiếp cận, dễ hiểu (nghĩa bóng).
• Compréhensible: Có thể hiểu được.

Các cụm từ liên quan

• Être pénétrable à: Nhạy cảm với, dễ tiếp thu cái gì đó (thường là cảm xúc, lý lẽ).
  • Il est pénétrable à la pitié. (Anh ta dễ động lòng trước lòng thương hại.)

Thành ngữ liên quan

(Từ này ít xuất hiện trong các thành ngữ cố định. Cách dùng nghĩa bóng "peu pénétrable" hoặc "rendre pénétrable" là phổ biến nhất.)

tính từ

1. có thể thấm qua; có thể xuyên qua
   • Substance pénétrable
     chất có thể thấm qua
   • Forêt pénétrable
     rừng có thể xuyên qua
2. (nghĩa bóng) có thể hiểu thấu
   • Principe non pénétrable
     nguyên lý không thể hiểu thấu