péronnelle

Thân thiện

Une péronnelle parle sans cesse à ses amis.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Người phụ nữ ngờ nghệch, ba hoa: "péronnelle" là một từ thân mật, thường dùng để chỉ một người phụ nữ nói nhiều, ba hoa nhưng lại ngớ ngẩn, thiếu suy nghĩ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Arrête de raconter n'importe quoi, espèce de péronnelle ! (Đừng có nói bậy nữa, đồ mụ ngờ ngệch!)
  • Cette péronnelle ne cesse de colporter des ragots. (Con mụ ba hoa đó không ngừng lan truyền những tin đồn nhảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này mang sắc thái miệt thị, khinh bỉ và chỉ nên dùng trong ngữ cảnh rất thân mật hoặc khi cố ý xúc phạm. Nó không phải là từ trang trọng.
  • Il a traité sa voisine de vieille péronnelle. (Hắn ta đã gọi bà hàng xóm là mụ già ngớ ngẩn.)

Biến thể và từ gần giống

• Péronnel (danh từ giống đực, hiếm gặp): hình thức giống đực của "péronnelle", dùng để chỉ người đàn ông có đặc điểm tương tự.

Từ đồng nghĩa

• Commère (danh từ giống cái): mụ hay ngồi lê đôi mách, bà tám.
• Bavarde (danh từ giống cái): người đàn bà lắm lời, hay nói.
• Sotte (danh từ giống cái): người đàn bà ngốc nghếch, ngu ngốc.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "péronnelle". Tuy nhiên, nó thường xuất hiện trong các lời lăng mạ hoặc trách mắng trực tiếp.
  • Quelle péronnelle ! (Đồ ngốc/Đồ ba hoa!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) con mụ ngờ ngệch ba hoa