Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Con ngươi, đồng tử: Chỉ phần trung tâm, có màu đen của mắt, nơi ánh sáng đi vào.
   • Mắt (nghĩa bóng, văn chương): Dùng để chỉ đôi mắt một cách hoa mỹ hoặc trong ngữ cảnh văn học.
   • Quả mận gai: Một loại quả nhỏ, màu xanh đen hoặc tím, có vị chát, thường dùng để làm rượu mùi hoặc mứt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa con ngươi/mắt):
  • Ses prunelles se dilatèrent dans l'obscurité. (Con ngươi của anh ấy giãn ra trong bóng tối.)
  • Elle a des prunelles d'un vert étonnant. (Cô ấy có đôi mắt [con ngươi] màu xanh lục đáng kinh ngạc.)
• Danh từ giống cái (nghĩa quả mận gai):
  • On récolte les prunelles à l'automne pour faire de la liqueur. (Người ta thu hoạch quả mận gai vào mùa thu để làm rượu mùi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Jouer de la prunelle": Liếc mắt đưa tình, nhìn một cách ý nhị, tán tỉnh.
  • Il savait jouer de la prunelle pour charmer. (Anh ta biết cách liếc mắt đưa tình để quyến rũ.)
• "Comme la prunelle de ses yeux": Như con ngươi của mắt mình; dùng để diễn tả sự trân trọng, giữ gìn, bảo vệ cẩn thận nhất.
  • Il chérit ce vieux livre comme la prunelle de ses yeux. (Anh ấy nâng niu cuốn sách cũ đó như con ngươi của mắt mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Prunellier (danh từ giống đực): Cây mận gai, cây bụi có quả là .
• Prunelle des yeux (cụm danh từ): Vật quý giá nhất, được yêu thương, bảo vệ nhất (nghĩa bóng từ thành ngữ).

Từ đồng nghĩa

• Pupille (danh từ giống cái): Con ngươi, đồng tử (nghĩa giải phẫu chính xác hơn).
• Œil (danh từ giống đực): Mắt (từ thông dụng, tổng quát).
• Fruit du prunellier (cụm từ): Quả của cây mận gai (để chỉ rõ nghĩa thực vật).

Thành ngữ liên quan

• Être la prunelle des yeux de quelqu'un: Là người/vật được ai đó yêu quý, nâng niu hết mực.
  • Cet enfant est la prunelle des yeux de ses grands-parents. (Đứa trẻ này là báu vật trong mắt của ông bà nó.)

danh từ giống cái

1. con ngươi, đồng tử
2. mắt
   • Jouer de la prunelle
     liếc mắt đưa tình
   • comme la prunelle de ses yeux
     như con ngươi của mắt mình (giữ gìn cẩn thận)