pê-đan
Définition
- Nom masculin (emprunté à l'anglais "pedal") :
- Pédale (de bicyclette) : pièce sur laquelle on appuie avec le pied pour transmettre un mouvement et faire avancer un vélo ou un véhicule similaire.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Anh ấy đạp mạnh vào pê-đan. (Il a appuyé fort sur la pédale.)
- Chiếc xe đạp này có pê-đan bằng nhôm. (Ce vélo a des pédales en aluminium.)
- Pê-đan bên trái bị lỏng rồi. (La pédale gauche est desserrée.)
Utilisation avancée
- Le mot "pê-đan" est principalement utilisé dans le contexte des vélos. Pour d'autres types de pédales (piano, voiture, machine à coudre), on utilise généralement le mot descriptif vietnamien "bàn đạp" ou le terme spécifique.
Variantes et mots apparentés
Bàn đạp (nom) : pédale (terme général), repose-pied.
- Bàn đạp phanh của ô tô. (La pédale de frein d'une voiture.)
Đạp pê-đan (verbe) : pédaler, actionner les pédales.
- Trẻ em học đạp pê-đan. (Les enfants apprennent à pédaler.)
Synonymes
- Pédale : le terme français standard et équivalent direct.
Notes culturelles / contextes d'utilisation
- "Pê-đan" est un excellent exemple d'emprunt linguistique (à l'anglais "pedal", lui-même du latin) intégré au vietnamien, illustrant l'adaptation des termes techniques avec la modernisation. Son usage est courant et compris de tous pour désigner les pédales de vélo.