pêle-mêle

Định nghĩa

Phó từ:
- Một cách lộn xộn, lung tung: Dùng để miêu tả trạng thái hỗn độn, không có trật tự, không được sắp xếp gọn gàng.
Danh từ giống đực (không đổi):
- Sự lộn xộn, mớ hỗn độn: Chỉ một tập hợp nhiều thứ bị trộn lẫn vào nhau một cách không có trật tự.
- Khung ảnh lồng nhiều bức: Một loại khung trang trí chứa nhiều bức ảnh nhỏ bên trong.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Les enfants ont laissé leurs jouets pêle-mêle dans le salon. (Bọn trẻ để đồ chơi lung tung trong phòng khách.)
- Les idées se bousculaient pêle-mêle dans sa tête. (Những ý nghĩ ùa về hỗn độn trong đầu anh ấy.)
Danh từ:
- Un pêle-mêle de papiers encombrait le bureau. (Một mớ giấy tờ lộn xộn chất đầy trên bàn làm việc.)
- Elle a accroché un pêle-mêle rempli de photos de famille au mur. (Cô ấy treo một khung ảnh lồng đầy ảnh gia đình lên tường.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être pêle-mêle": Ở trong tình trạng lộn xộn.
- Les dossiers sont encore pêle-mêle après le déménagement. (Các hồ sơ vẫn còn lộn xộn sau khi chuyển nhà.)
"Mettre/S'entasser pêle-mêle": Chất/Chồng chất một cách lộn xộn.
- Les livres s'entassaient pêle-mêle dans des cartons. (Những cuốn sách chất đống lộn xộn trong các thùng carton.)

Biến thể và từ gần giống

En désordre (cụm từ): Một cách lộn xộn, không ngăn nắp (nghĩa tương tự khi dùng làm phó từ).
Fouillis (danh từ giống đực): Mớ hỗn độn, sự lộn xộn (nghĩa tương tự khi dùng làm danh từ).
En vrac (cụm từ): Lộn xộn, không phân loại (thường dùng cho hàng hóa, đồ vật).

Từ đồng nghĩa

Phó từ: Confusément (một cách lộn xộn), en désordre (một cách không ngăn nắp).
Danh từ: Désordre (sự lộn xộn), chaos (hỗn độn), fouillis (mớ hỗn độn).

Từ trái nghĩa

Phó từ: Méthodiquement (một cách có phương pháp), soigneusement (một cách cẩn thận), en ordre (một cách ngăn nắp).
Danh từ: Ordre (trật tự), arrangement (sự sắp xếp).

phó từ

danh từ giống đực (không đổi)

mớ lộn xộn, đám lỗn độn
- Un pêle-mêle de chaussures
  
  một mớ giày dép lộn xộn
khung lồng nhiều ảnh