pô-pơ-lin
Définition
- Nom masculin (Textile) :
- Popeline : Tissu fin, léger et lustré, traditionnellement en coton ou en laine, caractérisé par une armure toile et un effet de côte dû à l'utilisation de fils de trame plus fins que les fils de chaîne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Áo sơ mi này may bằng pô-pơ-lin. (Cette chemise est confectionnée en popeline.)
- Vải pô-pơ-lin rất mát và thoáng. (Le tissu popeline est très frais et aéré.)
- Cô ấy thích mặc váy làm từ pô-pơ-lin vào mùa hè. (Elle aime porter des robes en popeline en été.)
Utilisation avancée
- Le terme "pô-pơ-lin" est une transcription phonétique vietnamienne directe du mot français "popeline". En contexte technique ou commercial en français, on utilise exclusivement le terme "popeline".
Variantes et mots apparentés
- Popeline de soie (nom féminin) : Popeline fabriquée avec de la soie, donnant un tissu particulièrement brillant et luxueux.
- Popeline de coton (nom féminin) : La variante la plus courante, appréciée pour la confection de chemises et de vêtements d'été.
Synonymes
- Tissu fin : Désigne un textile léger et délicat, similaire en apparence.
- Jouy (dans certains contextes) : Type de coton fin, parfois utilisé pour des effets similaires.
Note sur l'usage
- "Pô-pơ-lin" est un emprunt linguistique. Dans un discours ou un écrit formel en français, il est recommandé d'utiliser le terme standard "popeline". Le terme vietnamien est principalement utilisé dans le langage courant ou pour décrire le tissu dans un contexte local.