Définition

Nom masculin : - Papier pelure : "pơ-luya" désigne un type de papier très fin et léger, souvent utilisé pour la correspondance, les copies carbone ou les travaux nécessitant une grande légèreté. Il s'agit d'un emprunt phonétique au français "papier pelure".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy viết thư trên giấy pơ-luya. (Il a écrit la lettre sur du papier pelure.)
  • Tờ pơ-luya này rất mỏng và dễ rách. (Cette feuille de papier pelure est très fine et se déchire facilement.)

Utilisations avancées

• Le terme "pơ-luya" est principalement utilisé dans un contexte administratif, bureaucratique ou littéraire pour désigner ce papier spécifique.
  • Các văn bản chính thức ngày xưa thường được sao chép bằng giấy pơ-luya. (Les documents officiels d'autrefois étaient souvent copiés sur du papier pelure.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy than (nom) : papier carbone. Souvent utilisé en conjonction avec le papier pelure pour faire des copies.
• Giấy mỏng (nom) : papier fin. Une description générale, dont le papier pelure est un type.

Synonymes

• Papier pelure : terme français d'origine, synonyme direct.
• Giấy pelure : autre transcription courante en vietnamien.

Remarques

• "Pơ-luya" est un excellent exemple d'un emprunt lexical au français, conservant la prononciation originale adaptée à la phonétique vietnamienne. Son usage est bien établi, notamment chez les générations plus âgées ou dans un langage technique.

1. papier pelure