Définition

1. Adjectif :

   • Précipité, hâtif : "quàng quàng" décrit une action ou un comportement effectué avec une rapidité excessive, souvent au détriment de la qualité ou de la réflexion.
   • Négligent, fait à la va-vite : Il peut aussi qualifier quelque chose de fait sans soin, de manière bâclée.

2. Adverbe :

   • À la hâte, précipitamment : Utilisé pour décrire la manière dont une action est réalisée, avec empressement et sans attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có một phong cách làm việc quàng quàng. (Il a un style de travail précipité.)
  • Đừng đưa ra những quyết định quàng quàng như vậy. (Ne prends pas de décisions aussi hâtives.)

• Adverbe :

  • Cô ấy ăn sáng quàng quàng rồi chạy đi làm. (Elle a pris son petit-déjeuner à la hâte puis a couru au travail.)
  • Họ làm xong bài tập quàng quàng nên mắc nhiều lỗi. (Ils ont fini leurs devoirs précipitamment, donc ils ont fait beaucoup de fautes.)

Utilisations avancées

• "quàng quàng cho xong" : faire quelque chose à la va-vite pour en finir.

  • Anh ta chỉ quàng quàng cho xong việc, không quan tâm đến chất lượng. (Il le fait juste à la va-vite pour en finir, sans se soucier de la qualité.)

• "nói quàng quàng" : parler de manière hâtive ou irréfléchie.

  • Đừng nói quàng quàng khi chưa hiểu rõ vấn đề. (Ne parle pas de manière irréfléchie avant de bien comprendre le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Quàng (verbe) : mettre (comme un vêtement) négligemment, par exemple "quàng khăn" (mettre une écharpe à la va-vite). Ce sens originel de négligence est lié à l'adjectif "quàng quàng".
• Cẩu thả (adj) : négligent, peu soigneux. Un synonyme plus fort.
• Vội vàng (adj) : pressé, hâtif. Connote plus l'urgence que la négligence.

Synonymes

• Précipité(e) : fait avec trop de hâte.
• Hâtif/Hâtive : qui manque de maturité ou de réflexion.
• Bâclé(e) : exécuté de manière négligente et rapide.
• À la va-vite (locution adverbiale) : fait rapidement et sans soin.

Expressions idiomatiques

• Làm quàng làm quàng : agir de manière répétée et négligente.

  • Nó cứ làm quàng làm quàng nên chẳng việc gì ra hồn. (Il/Elle agit toujours de manière négligente, donc rien n'est bien fait.)

• Qua quàng : forme contractée parfois utilisée avec un sens similaire de négligence rapide.

  • Kiểm tra qua quàng (vérifier rapidement et superficiellement).