Définition

1. Nom:

   • Affaires militaires, choses militaires : "quân sự" désigne l'ensemble des questions relatives à l'organisation, à la stratégie et aux activités des forces armées.
   • Science militaire : "quân sự" peut aussi se référer au domaine de la connaissance et de l'étude de la guerre et de l'armée.

2. Adjectif :

   • Militaire : "quân sự" qualifie ce qui est propre à l'armée, qui relève de l'institution militaire.
   • Strict, discipliné (familier) : Par extension, dans un langage courant, "quân sự" décrit un style ou une attitude rapide, ordonnée et efficace, à la manière de l'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy là chuyên gia về quân sự. (Il est un expert en affaires militaires.)
  • Hai nước đã ký một hiệp định hợp tác quân sự. (Les deux pays ont signé un accord de coopération militaire.)

• Adjectif :

  • Khu vực này là căn cứ quân sự quan trọng. (Cette zone est une base militaire importante.)
  • Anh ấy làm việc với phong cách rất quân sự. (Il travaille avec un style très discipliné/militaire.)

Utilisation avancée

• "Tư lệnh quân sự" : commandant militaire.

  • Tư lệnh quân sự đã ra lệnh rút quân. (Le commandant militaire a ordonné le retrait des troupes.)

• "Binh chủng quân sự" : arme (de l'armée), corps militaire.

  • Ông phục vụ trong một binh chủng quân sự đặc biệt. (Il a servi dans un corps militaire spécial.)

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : armée, forces armées.

  • Quân đội nhân dân Việt Nam. (L'Armée populaire du Vietnam.)

• Quân nhân (nom) : militaire, personnel de l'armée.

  • Các quân nhân đang thực hiện nhiệm vụ. (Les militaires accomplissent leur mission.)

• Quân sự hóa (verbe) : militariser.

  • Vùng biên giới bị quân sự hóa. (La zone frontalière est militarisée.)

Synonymes

• Militaire : qui concerne l'armée ou la guerre.
• Martial : qui a le caractère guerrier, propre à la guerre (plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Chính trị - quân sự : politique-militaire (indiquant l'étroite relation entre les deux domaines).

  • Công tác chính trị - quân sự luôn được chú trọng. (Le travail politique-militaire est toujours privilégié.)

• Tác phong quân sự : style/attitude militaire (pour décrire la ponctualité, l'ordre et la discipline).

  • Mọi sinh viên phải rèn luyện tác phong quân sự. (Tous les étudiants doivent cultiver une attitude militaire.)