Définition

1. Adjectif :
   • Précieux, de grande valeur : "quý báu" décrit quelque chose qui a une très grande valeur, souvent en raison de sa rareté, de son importance sentimentale, de son utilité ou de son caractère irremplaçable.
   • Très estimé, cher : "quý báu" peut également qualifier une personne ou une chose qui est tenue en très haute estime et considérée avec un profond respect ou affection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tài liệu này rất quý báu. (Ce document est très précieux.)
  • Cô ấy là một người bạn quý báu của tôi. (Elle est une amie chère à mes yeux.)
  • Thời gian là thứ quý báu nhất. (Le temps est la chose la plus précieuse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quý báu" est souvent utilisé pour renforcer des concepts abstraits comme le temps, la santé, l'amitié ou la liberté, soulignant leur importance inestimable.
  • Hòa bình là một giá trị quý báu. (La paix est une valeur précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Quý giá (adjectif) : précieux, de valeur. Ce terme est très proche en sens et souvent interchangeable avec "quý báu", bien que "quý báu" puisse porter une nuance affective plus forte.

  • Lời khuyên quý giá. (Un conseil précieux.)

• Báu vật (nom) : trésor, objet précieux.

  • Chiếc nhẫn này là một báu vật gia truyền. (Cette bague est un trésor familial.)

Synonymes

• Précieux : qui a une grande valeur matérielle ou sentimentale.
• Inestimable : d'une valeur si grande qu'on ne peut l'estimer.
• Cher : auquel on est très attaché.

Expressions idiomatiques

• Vàng bạc quý báu : or, argent et choses précieuses — désigne les richesses matérielles.
  • Không chỉ vàng bạc quý báu mới là tài sản. (Ce ne sont pas seulement l'or et l'argent qui constituent des richesses.)