Définition

1. Nom (collectif, honorifique) :
   • Terme de respect et de déférence utilisé pour désigner, de manière collective et polie, la famille d'une personne à qui l'on s'adresse. Ce terme est maintenant considéré comme archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kính chúc quý quyến một năm mới an khang. (Je souhaite respectueusement à votre honorable famille une nouvelle année de paix et de prospérité.)
  • Thư mời này xin được gửi đến quý quyến. (Cette invitation est respectueusement adressée à votre noble famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre de langue soutenu et formel. Il est principalement utilisé dans le discours écrit et cérémoniel, comme dans les lettres de vœux, les faire-part ou les discours officiels. Son emploi dans la conversation courante est très rare.

Variantes et mots apparentés

• Quý gia (nom) : honorable maison, famille. Terme également honorifique et un peu archaïque pour désigner la famille de l'interlocuteur.
• Gia quyến (nom) : les membres de la famille. Terme plus neutre et moderne que "quý quyến".

Synonymes

• Honorable famille : traduction directe du sens, utilisée dans des contextes formels similaires.
• Votre famille : terme neutre et moderne, sans la nuance de déférence marquée de "quý quyến".

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite spécifiquement autour du mot "quý quyến". Son usage est toujours direct et littéral.