Definition

1. Curse word (archaic):
   • A derogatory and offensive curse, historically used by women to insult each other, invoking the image of being pecked by crows as a form of harm or ill-wishing.

Usage Examples

• As an insult:
  • Đồ quạ mổ! (You crow-pecked wretch!)
  • Bà ta giận dữ hét lên "quạ mổ!" (She angrily shouted "quạ mổ!")

Advanced Usage

• This term is considered a severe, archaic insult and is largely obsolete in modern Vietnamese. Its usage today would be found primarily in historical literature, dramas, or folk tales to depict intense female conflict from a bygone era.

Word Origin and Cultural Note

• The phrase literally means "crow pecks." It originates from a traditional belief system where cursing someone by invoking harmful animals (like crows) was thought to bring actual misfortune or symbolize a wish for their disfigurement or death.
• It reflects a specific historical context of interpersonal conflict, particularly among women in pre-modern Vietnam.

Related Terms

• Lời nguyền rủa (n): A curse, an imprecation.
• Lăng mạ (v): To insult, to vilify.

Caution

• This is a highly offensive and vulgar term. It should not be used in contemporary speech or writing, except for the purpose of understanding historical or literary contexts.