Définition

1. Adverbe :
   • Sans relâche, sans arrêt, avec acharnement : "quần quật" décrit une action effectuée de manière intensive, continue et laborieuse, souvent jusqu'à l'épuisement. Il évoque un travail pénible et incessant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc quần quật cả tuần để kiếm tiền. (Il a travaillé sans relâche toute la semaine pour gagner de l'argent.)
  • Họ quần quật trên đồng ruộng từ sáng đến tối. (Ils ont peiné sans arrêt dans les rizières du matin au soir.)
  • Tôi phải học quần quật cho kỳ thi. (Je dois étudier avec acharnement pour l'examen.)

Utilisation avancée

• "làm quần quật" : travailler d'arrache-pied, se tuer à la tâche.
  • Muốn có thành công thì phải làm quần quật. (Pour réussir, il faut travailler d'arrache-pied.)

Variantes et mots apparentés

• Vần vật (verbe) : se débattre, lutter péniblement, être aux prises avec des difficultés.
  • Vần vật với cuộc sống mưu sinh. (Lutter péniblement pour gagner sa vie.)

Synonymes

• Sans répit : sans interruption, sans pause.
• Acharnement : avec une opiniâtreté extrême.
• Péniblement : avec effort et fatigue.

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối : littéralement "la tête s'éteint, le visage s'assombrit" ; être débordé de travail, très occupé.
  • Công việc kinh doanh khiến anh ấy đầu tắt mặt tối. (Son commerce le tient débordé de travail.)