Définition

1. Adjectif :

   • Tortueux, sinueux : Décrit un chemin, une route ou une ligne qui présente de nombreux virages, détours ou courbes irrégulières.
   • Contorsionné, recroquevillé : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est tordu, replié sur soi-même, souvent de manière inconfortable ou douloureuse.

2. Verbe (s'utilise rarement seul, souvent sous la forme adjectivale) :

   • Se tordre, se contorsionner : Évoque l'action de se tordre, de se plier avec difficulté, souvent sous l'effet de la douleur ou d'un mouvement forcé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con đường mòn lên núi rất quằn quẹo. (Le sentier de montagne est très sinueux.)
  • Cậu bé nằm quằn quẹo trên giường vì đau bụng. (Le garçon était allongé recroquevillé sur le lit à cause de maux de ventre.)
  • Những dây leo quằn quẹo bám vào bức tường đá. (Les lianes tortueuses s'accrochaient au mur de pierre.)

• Verbe (forme descriptive) :

  • Chiếc xe tải quằn quẹo trên đường trơn. (Le camion se tordait/se démenait sur la route glissante. [Implique un mouvement de lacet])
  • Cơn đau khiến anh ấy quằn quẹo. (La douleur le fit se tordre/se contorsionner.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (pour un raisonnement, un discours) : Détourné, alambiqué, tortueux.
  • Lời giải thích của anh ta quằn quẹo và khó hiểu. (Son explication était alambiquée et difficile à comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Quặn quẹo : Variante orthographique plus courante, de sens identique.
• Quằn : Verbe signifiant se tordre, se crisper (souvent sous l'effet de la douleur). Ex: (se tordre de douleur).
• Quẹo : Mot du sud du Vietnam signifiant "tourner" (virage). Ex: (tourner).

Synonymes

• Tortueux/Se : Sinueux, plein de détours (pour un chemin).
• Sinueux/Se : Qui fait des courbes, des méandres.
• Contorsionné(e) : Tordu, replié de manière inhabituelle.
• Recroquevillé(e) : Replié sur soi-même en boule.

Expressions et verbes à particule liés

• Nằm quằn quẹo : Être allongé recroquevillé/tordu.
• Đường quằn quẹo : Route sinueuse/tortueuse.
• Quằn quẹo vì đau : Se tordre/se contorsionner de douleur.

Proverbes ou idiomes liés

• Aucun idiome spécifique n'est couramment associé à quằn quẹo. Le mot est principalement utilisé dans des descriptions littérales ou figuratives.