Définition

1. Adjectif :
   • Établi ou fondé par l'État : Se dit d'une institution, d'un établissement ou d'une organisation créée et administrée par le gouvernement national. Il implique un financement et une gestion publics.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trường đại học này là trường quốc lập. (Cette université est une université publique.)
  • Bệnh viện quốc lập thường có mức phí thấp hơn. (Les hôpitaux publics ont généralement des frais moins élevés.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé comme adjectif précédant un nom pour en spécifier le caractère étatique. Il est moins courant de l'utiliser de manière isolée.
  • Hệ thống giáo dục quốc lập (Le système d'éducation publique)

Variantes et mots apparentés

• Công lập (adjectif) : Public, d'État. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "quốc lập", bien que "công lập" puisse aussi s'appliquer à des échelons administratifs locaux.
• Tư lập (adjectif) : Privé, fondé par des particuliers. C'est l'antonyme direct de "quốc lập".
  • Trường tư lập (École privée)

Synonymes

• Public : Qui relève de l'État, de la collectivité.
• Étatique : Qui appartient à l'État ou qui est sous son contrôle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "quốc lập". Son usage est technique et administratif.