Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fonds noir, caisse noire : Désigne une réserve d'argent, souvent en espèces, utilisée pour des dépenses non officielles, discrètes ou non déclarées, généralement au sein d'une organisation, d'une entreprise ou d'une institution.
   • Trésorerie occulte : Une somme d'argent gérée de manière informelle et secrète, échappant aux contrôles comptables et fiscaux normaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty bị điều tra vì nghi ngờ có quỹ đen. (La société est sous enquête pour soupçon de détention d'une caisse noire.)
  • Quỹ đen thường được dùng để chi những khoản không thể hóa đơn. (Les fonds noirs sont souvent utilisés pour payer des dépenses ne pouvant être facturées.)
  • Họ bị bắt vì rửa tiền từ quỹ đen. (Ils ont été arrêtés pour blanchiment d'argent provenant de fonds occultes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans un contexte péjoratif, impliquant une pratique illégale, non éthique ou corruptrice.
• Il peut faire référence à des pratiques aussi bien dans le secteur privé que dans la sphère politique ou administrative.

Variantes et mots apparentés

• Kinh tế ngầm (nom féminin) : économie souterraine, économie parallèle.
  • Hoạt động của quỹ đen là một phần của kinh tế ngầm. (Le fonctionnement des caisses noires fait partie de l'économie souterraine.)
• Tiền mặt không kê khai (locution nominale) : argent liquide non déclaré.

Synonymes

• Caisse noire : fonds secret utilisé pour des paiements non officiels.
• Fonds occultes : argent dissimulé et utilisé à des fins souvent illicites.
• Trésorerie parallèle : système de financement non officiel.

Expressions idiomatiques

• Chi tiêu từ quỹ đen : dépenser à partir de la caisse noire.
  • Việc chi tiêu từ quỹ đen làm sai lệch báo cáo tài chính. (Dépenser à partir des fonds noirs fausse les rapports financiers.)
• Thao túng quỹ đen : manipuler les fonds noirs.
  • Giám đốc bị cáo buộc thao túng quỹ đen của công ty. (Le directeur est accusé d'avoir manipulé la caisse noire de l'entreprise.)