Définition

1. Adjectif :
   • Important, essentiel : "quan trọng" qualifie ce qui a une grande valeur, une grande signification ou une grande influence. Il désigne ce qui est nécessaire, fondamental ou décisif.
   • De haut rang, de haute fonction : (Sens historique/archaïque) "quan trọng" se référait aux mandarins ou officiers servant à l'intérieur du palais impérial, comme les gardes du corps ou les eunuques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens moderne) :

  • Đây là một văn bản rất quan trọng. (Ceci est un document très important.)
  • Sức khỏe là điều quan trọng nhất. (La santé est la chose la plus importante.)
  • Cuộc họp này quan trọng đối với tương lai công ty. (Cette réunion est importante pour l'avenir de l'entreprise.)

• Adjectif (sens historique) :

  • Vị quan trọng đó có nhiệm vụ bảo vệ hoàng đế. (Ce mandarin de service intérieur avait pour mission de protéger l'empereur.)

Utilisation avancée

• "coi trọng" (verbe) : accorder de l'importance à, estimer.

  • Chúng tôi coi trọng ý kiến của bạn. (Nous accordons de l'importance à votre opinion.)

• "trọng đại" (adjectif) : grandiose, de grande importance (souvent pour des événements historiques).

  • Một sự kiện trọng đại của quốc gia. (Un événement national de grande importance.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm quan trọng (nom) : importance, portée.

  • Đánh giá tầm quan trọng của vấn đề. (Évaluer l'importance du problème.)

• Trọng yếu (adjectif) : capital, crucial, de première importance.

  • Một nhân chứng trọng yếu. (Un témoin capital.)

Synonymes

• Important : qui a une grande valeur ou conséquence.
• Essentiel : absolument nécessaire, fondamental.
• Capital : de la plus haute importance.

Antonymes

• Tầm thường : banal, insignifiant.
• Không quan trọng : sans importance.
• Phụ : secondaire, accessoire.

Expressions idiomatiques

• Chuyện nhỏ xé ra to (litt. : faire d'une petite affaire une grande) : exagérer l'importance d'un problème mineur. (Cette expression illustre le concept inverse de minimiser ce qui n'est pas "quan trọng").
• Đầu voi đuôi chuột (litt. : tête d'éléphant, queue de souris) : commencer de manière grandiose mais finir misérablement, manquant d'importance finale.