quand même

/kỴ:ɳ'meim/

Định nghĩa

Phó từ:
- Dù sao cũng, tuy nhiên vẫn: Diễn tả một hành động vẫn được thực hiện bất chấp một tình huống, lý do hoặc sự phản đối nào đó. Nó nhấn mạnh sự kiên định hoặc một kết quả bất ngờ so với điều được mong đợi.
- Dù gì đi nữa, thế mà: Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, bất ngờ hoặc để nhấn mạnh một sự thật trái ngược với suy nghĩ thông thường.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même. (Trời mưa, nhưng dù sao chúng tôi cũng ra ngoài.)
- C'est difficile, mais il faut le faire quand même. (Việc đó khó, nhưng dù sao cũng phải làm.)
- Tu ne l'aides pas ? Il est ton frère quand même ! (Cậu không giúp nó sao? Dù gì nó cũng là em trai cậu mà!)

Các cách sử dụng nâng cao

Nhấn mạnh sự trái ngược hoặc phản đối nhẹ nhàng: Thường đứng cuối câu để làm rõ ý "tuy vậy".
- Je sais que c'est cher, je le veux quand même. (Tôi biết nó đắt, nhưng tôi vẫn muốn mua nó dù sao.)
Diễn tả sự ngạc nhiên hoặc trách móc nhẹ: Dùng trong câu cảm thán hoặc câu hỏi tu từ.
- Tu as oublié mon anniversaire, quand même ! (Cậu quên sinh nhật tôi, thế mà!)

Biến thể và từ gần giống

Malgré tout (cụm từ): Bất chấp tất cả, dù sao đi nữa. Nghĩa tương tự nhưng trang trọng hơn một chút.
- Malgré tout, je te fais confiance. (Dù sao đi nữa, tôi vẫn tin anh.)
Tout de même (phó từ): Dù sao, tuy nhiên. Có thể dùng thay thế cho "quand même" trong nhiều ngữ cảnh, mang sắc thái hơi trang trọng hơn.
- C'est tout de même étrange. (Dù sao thì điều đó cũng lạ.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là phó từ tiếng Pháp, không có cấu trúc phrasal verb như trong tiếng Anh.)

Thành ngữ liên quan

Quand même !: (Đứng một mình hoặc cuối câu) Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, không tin hoặc phản đối nhẹ nhàng, tương tự "Thế mà!", "Thật sao!".
- Il a gagné au loto ? Quand même ! (Anh ấy trúng xổ số á? Thật sao!)

phó từ