Définition

Adjectif : - Fourbe, trompeur, retors : Décrit une personne ou un comportement qui est malhonnête, qui utilise la ruse et la tromperie de manière habituelle. Implique une duplicité sournoise et une absence de loyauté. - Faux, hypocrite : Se rapporte à une attitude ou à des paroles qui dissimulent les véritables intentions, souvent dans le but de manipuler ou de nuire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ta là một kẻ quay quắt, không ai có thể tin tưởng được. (C'est un individu fourbe, personne ne peut lui faire confiance.)
  • Lời nói quay quắt của hắn khiến mọi người dễ bị lừa. (Ses paroles trompeuses rendent les gens faciles à tromper.)
  • Đừng tin vào vẻ ngoài thân thiện, bên trong hắn ta rất quay quắt. (Ne te fie pas à son apparence amicale, à l'intérieur il est très retors.)

Utilisations avancées

• "lòng dạ quay quắt" : un cœur/des entrailles fourbes, une nature perfide.
  • Hắn có lòng dạ quay quắt, luôn tìm cách hại người. (Il a un cœur perfide, cherchant toujours à nuire aux autres.)
• "con người quay quắt" : une personne fourbe/retorse.
  • Trong chính trường, anh ta nổi tiếng là một con người quay quắt. (Dans le monde politique, il est connu comme un homme retors.)

Variantes et mots apparentés

• Quắt (élément rare, souvent utilisé dans des composés comme "quắt quéo" - tordu) : Cet élément renforce l'idée de torsion, de détournement malhonnête du sens ou de la vérité.
• Gian xảo (adj) : rusé, astucieux (souvent dans un sens négatif).
• Tráo trở (adj) : versatile de manière déloyale, qui change d'avis ou de camp par opportunisme.

Synonymes

• Fourbe : hypocrite et traître.
• Trompeur / Trompeuse : qui induit en erreur.
• Retors : habile et rusé dans la mauvaise foi.
• Perfide : qui trahit la confiance de manière sournoise.
• Hipocrite : qui affecte des sentiments qu'il n'a pas.

Expressions idiomatiques liées

• Lật lọng như *quay quắt* : Se retourner/renier sa parole de manière fourbe et soudaine. (Cette expression utilise la comparaison pour amplifier le trait de caractère).
  • Đồng nghiệp đó lật lọng như quay quắt, hứa một đằng làm một nẻo. (Ce collègue retourne sa veste de manière fourbe, promettant une chose et en faisant une autre.)