qui lai

Définition

1. Verbe:
   • Revenir, retourner (spécifiquement pour un enterrement): "qui lai" désigne l'action de revenir ou de retourner dans son pays ou son lieu d'origine, particulièrement dans le contexte du rapatriement d'une dépouille mortelle ou pour assister aux funérailles d'un parent, souvent la mère.
   • Rentrer au pays natal (pour des obsèques): Ce terme implique spécifiquement un retour motivé par un décès dans la famille.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy phải qui lai vì mẹ mất. (Il doit rentrer au pays parce que sa mère est décédée.)
  • Sau khi hay tin buồn, cả gia đình qui lai. (Après avoir appris la triste nouvelle, toute la famille est revenue.)
  • Việc qui lai lần này thật đột ngột. (Ce retour cette fois-ci est vraiment soudain.)

Utilisation avancée

• Le terme "qui lai" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel, et son emploi est presque exclusivement lié à un contexte de deuil et de rites funéraires. Il n'est généralement pas utilisé pour un retour ordinaire.

Variantes et mots apparentés

• Qui (verbe): Revenir, rentrer. (Terme littéraire).
  • Qui cố hương. (Revenir au pays natal.)
• Lai (verbe): Venir (vers le locuteur). (Terme littéraire).
  • Bách niên giai lão, phu thê lai. (Vivre ensemble jusqu'à cent ans, mari et femme viennent l'un vers l'autre.)

Synonymes

• Revenir: Retourner à l'endroit d'où l'on est parti.
• Rentrer: Retourner chez soi ou dans son pays.
• Rapatrier (une dépouille): Ramener un corps dans son pays d'origine.

Expressions idiomatiques

• Qui lai chịu tang: Revenir pour porter le deuil.
  • Tất cả con cháu đều qui lai chịu tang. (Tous les enfants et petits-enfants sont revenus pour porter le deuil.)