Définition

1. Verbe :
   • Se rassembler, se réunir : "quy tụ" décrit l'action de personnes ou d'éléments divers qui convergent et se regroupent en un même lieu ou autour d'une même idée, d'un même but.
   • Rassembler, réunir : Dans un sens actif et transitif, "quy tụ" signifie rassembler, attirer et unir des personnes ou des choses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nghệ sĩ tài năng quy tụ về thủ đô. (Les artistes talentueux se rassemblent dans la capitale.)
  • Hội nghị này quy tụ nhiều chuyên gia hàng đầu. (Cette conférence réunit de nombreux experts de premier plan.)
  • Tình yêu bóng đá quy tụ mọi người lại với nhau. (L'amour du football rassemble les gens.)

Utilisation avancée

• "quy tụ lực lượng" : rassembler des forces, mobiliser des ressources.
  • Họ đang quy tụ lực lượng để khởi nghiệp. (Ils sont en train de rassembler des forces pour créer une entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ họp (verbe) : se réunir, se retrouver (souvent pour une rencontre sociale, plus informel que "quy tụ").
• Tập hợp (verbe) : assembler, rassembler (met l'accent sur l'action de former un groupe ou un ensemble).
• Quy tụ est souvent considéré comme plus formel et implique une convergence vers un centre ou un idéal commun.

Synonymes

• Se rassembler : venir ensemble en un lieu.
• Réunir : mettre ensemble des personnes ou des choses.
• Converger : tendre vers un même point.

Expressions idiomatiques

• Quy tụ anh tài : rassembler les personnes talentueuses, les gens de talent.
  • Công ty mới quy tụ anh tài từ khắp nơi. (La nouvelle entreprise rassemble des talents de partout.)